Помощник
 |
|
|
|
|
Сообщение сайта
|
 4 переведенные статьи из журнала searchenginejournal.com |
4ip
|
Сообщение
#1
|
||
 Бывалый  Группа: User Сообщений: 318 Регистрация: 13.1.2009 Из: Черкассы Поблагодарили: 114 раз Репутация:  34 
 |
|
||
 |
|
||
|
ecasoft_ru
|
 22.4.2011, 18:14;
Ответить: ecasoft_ru
Сообщение
#2
|
||||
 Старожил Группа: Active User Сообщений: 1416 Регистрация: 29.3.2009 Поблагодарили: 327 раз Репутация: 59
|
(4ip @ 22.4.2011, 16:51)  Заранее прошу не мочить меня за грамматику, перечитывал статьи по 3 раза, вроде все норм.
так на всякий, может захотите подправить... ) Сообщение отредактировал ecasoft_ru - 22.4.2011, 18:16 -------------------- |
||||
|
|
|
||||
|
4ip
|
Сообщение
#3
|
|
Бывалый Группа: User Сообщений: 318 Регистрация: 13.1.2009 Из: Черкассы Поблагодарили: 114 раз Репутация: 34
|
(ecasoft_ru @ 22.4.2011, 17:14) так на всякий, может захотите подправить... ) Все сделано шеф  , сенк за скрины
-------------------- |
|
|
|
|
rjksdfhe
|
22.4.2011, 21:40;
Ответить: rjksdfhe
Сообщение
#4
|
 Straight arms Группа: Active User Сообщений: 2760 Регистрация: 21.4.2009 Из: Мытищи, МО, РФ Поблагодарили: 1118 раз Репутация: 163
|
Может, кто и купит.
Зная язык, немного беспокоюсь о качестве перевода 4 варианта создания Сео воронки для длинного хвоста посетителей. "хвоста" - tail так переведён? Всё остальное тоже по фразам натянуто - так не говорят |
|
|
|
|
4ip
|
Сообщение
#5
|
|
|
Бывалый Группа: User Сообщений: 318 Регистрация: 13.1.2009 Из: Черкассы Поблагодарили: 114 раз Репутация: 34
|
(rjksdfhe @ 22.4.2011, 20:40) 4 варианта создания Сео воронки для длинного хвоста посетителей. "хвоста" - tail так переведён? Об этот заголовок я чуть голову не поломал, как я понял то идет речь о т.н. длинном хвосте нч запросов. Скорее всего, можно было просто назвать "4 варианта создания Сео воронки для посетителей". (rjksdfhe @ 22.4.2011, 20:40) Всё остальное тоже по фразам натянуто - так не говорят Ну как бы всегда есть дилемма между тем делать буквальный перевод или литературный. Так как много есть специфических слов, которые трудно буквально перевести, то я в некоторых случая поступал так: улавливал идею и передавал ее своими словами, надеюсь что не сильно отошел от оригинального текста. Конечно можно было бы сделать все еще лучше, если перечитывть тексты по 10 раз, но я и так запарился с этими текстами.
Сообщение отредактировал 4ip - 22.4.2011, 21:51 -------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
| Тема | Ответов | Автор | Просмотров | Последний ответ | |
|---|---|---|---|---|---|
 |
 Люблю творить! Статьи для васКопирайтинг- моя жизнь! |
312 | Zoya83 | 190713 | 23.4.2024, 7:51 автор: DimonX |
 |
Готовые статьи по тематике кредитования в РФ (70 штук) от 10 рублей за статью |
3 | projectadmin | 1365 | 14.4.2024, 13:59 автор: projectadmin |
|
Куплю статьи с сайтами близкие к бухгалтерии - предлогайте Сделан сайт по бух услугам, ищу площадки под платное размщение статей |
2 | areainfo | 2850 | 30.3.2024, 5:03 автор: Llirik |
|
Готовые статьи различной тематики от 10р\1000 знаков |
3 | projectadmin | 1726 | 17.2.2024, 10:58 автор: projectadmin |
|
Продаются готовые статьи рерайт, копирайтинг |
128 | Slavchac | 100535 | 23.1.2024, 22:49 автор: ArchiDOM |
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.4.2024, 2:34 |
