X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> DE=>RU перевод
rjksdfhe
rjksdfhe
Topic Starter сообщение 16.11.2011, 1:58; Ответить: rjksdfhe
Сообщение #1


Straight arms
*******

Группа: Active User
Сообщений: 2760
Регистрация: 21.4.2009
Из: Мытищи, МО, РФ
Поблагодарили: 1111 раз
Репутация:   163  


Нужен перевод автомобильной исторической тематики с немецкого начиная с этой страницы http://www.horch-museum.de/ и по 9-и страницам по ссылкам с неё (одна главная, остальные по `mehr...`).
С переводом подписей под картинками на вложенных страницах.

Важно: абсолютно грамотный, читаемый и адекватный текст.

Примерно озвучьте цену.

Выбирать или покупать буду так: на заявку 1-й текст (по этой ссылке) оплачу полностью попытку перевода, при предварительном согласии на это по почте.
Потом выберу того, который все остальные тексты переведёт так, чтобы... Чтобы я, досконально не зная немецкий, но зная английский, не придирался.

Или выберу первого попавшегося, который красиво переведёт первый абзац перед "mehr"

Сообщение отредактировал rjksdfhe - 16.11.2011, 2:01
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Altruin
Altruin
сообщение 16.11.2011, 2:31; Ответить: Altruin
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 18
Регистрация: 30.9.2011
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Готов с сотрудничеству. Куда отсылать выполненный пример? E-mail, ICQ или Skype?

Сообщение отредактировал Altruin - 16.11.2011, 2:31
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Borgula
Borgula
сообщение 16.11.2011, 2:34; Ответить: Borgula
Сообщение #3


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 113
Регистрация: 10.12.2010
Поблагодарили: 10 раз
Репутация:   4  


Доброго времени суток.

Готов предложить услуги нашей команды по 2,5 вмз за 1 тыс. знаков б/п.
Имеется опыт перевода автомобильного сайта с немецкого на русский.

Ссылка на темы: http://forum.searchengines.ru/showthread.php?t=633205
http://www.maultalk.com/topic78517.html
http://mastertalk.ru/topic124793.html

С уважением, Borgula.


--------------------
Перевод, копирайт и рерайт (EN, DE, FR, ES, IT, PT, PL, RU, UA и др)
Размножение текстов на английском. Транскрипция (транскрибация) и озвучка видеороликов.
ICQ: 620-477-400; почта: borgula7 гав gmail.com
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Altruin
Altruin
сообщение 17.11.2011, 9:02; Ответить: Altruin
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 18
Регистрация: 30.9.2011
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Вот пример.
"Специализированная выставка, в постоянной экспозиции музея Августа Хорьха, станет уникальным путешествием в мир технологий, опыта поколений, политической и культурной истории. Теперь у Вас появилась более весомая причина, чтобы посетить музей Августа Хорьха."
Пишите, Altruin@rambler.ru, ICQ: 229143899, Skype: Altruin
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
rjksdfhe
rjksdfhe
Topic Starter сообщение 19.11.2011, 21:37; Ответить: rjksdfhe
Сообщение #5


Straight arms
*******

Группа: Active User
Сообщений: 2760
Регистрация: 21.4.2009
Из: Мытищи, МО, РФ
Поблагодарили: 1111 раз
Репутация:   163  


Блин, ну написал же "Примерно озвучьте цену". Вслепую работать не люблю.

Попробуем с Borgula.

UPD: Altruin Это не читаемо для людей.

Сообщение отредактировал rjksdfhe - 19.11.2011, 21:40
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод статей на тему программирования Анл-Рус
Нужен человек, который имеет представление, о чем пишет.
1 andreykashops 309 14.12.2017, 21:27
автор: EvilGomel
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с/на немецкий
7 MashiMama 1023 16.11.2017, 21:06
автор: MashiMama
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с ENG -> RUS
Хороший перевод для хороших людей
1 UIbodulloev 587 9.9.2017, 14:46
автор: smetagenus
Открытая тема (нет новых ответов) Копирайтинг, рерайтинг, перевод с английского
недорого, качественно, с любовью к делу
25 de7uned 12338 31.7.2017, 19:55
автор: de7uned
Открытая тема (нет новых ответов) Верстка и Натяжка шаблонов/Перевод/Разработка сайтов
5 Prorok87 1620 26.6.2017, 0:44
автор: Prorok87


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 19.12.2017, 2:51
Дизайн