X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Как Яндекс и Google относятся к переводу текстов с рус. на укр.?
Шарапик
Шарапик
Topic Starter сообщение 7.2.2012, 14:03; Ответить: Шарапик
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 48
Регистрация: 18.8.2011
Поблагодарили: 4 раза
Репутация:   0  


Несмотря на то, что поисковой трафик по украиноязычным запросам на данный момент не велик, ввиду отсутствия серьезной конкуренции в борьбе за позиции, создание украиноязычных сайтов кажется относительно перспективным. Нынешний Google Translator переводит русские тексты на украинский язык так, что для придания читабельности их достаточно только незначительно подкорректировать. Вопрос: как относятся к такому переводу с русского на украинский поисковые системы, в частности Яндекс и Google?

Сообщение отредактировал Шарапик - 7.2.2012, 14:11


--------------------
Покупать на eBay так же просто, как и в соседнем супермаркете!
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
PiySiy
PiySiy
сообщение 7.2.2012, 14:17; Ответить: PiySiy
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 23
Регистрация: 8.12.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -2  


Как они должны к этому относиться?
Такие системы как Яндекс и Google делают все для улучшения своих возможностей.
Им очень важно штобы поситители остались довольны.
Это моё мнение
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Qunjilmo
Qunjilmo
сообщение 7.2.2012, 14:23; Ответить: Qunjilmo
Сообщение #3


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 307
Регистрация: 22.1.2011
Из: м. Івано-Франківськ, що в Україні!
Поблагодарили: 49 раз
Репутация:   9  


Текст будет уникальным, думаю что Гоша и Яша будут к таким текстам относится весьма неплохо.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Arvinoff
Arvinoff
сообщение 7.2.2012, 16:05; Ответить: Arvinoff
Сообщение #4


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 353
Регистрация: 24.4.2010
Поблагодарили: 77 раз
Репутация:   7  


(Qunjilmo @ 7.2.2012, 14:23) *
Текст будет уникальным, думаю что Гоша и Яша будут к таким текстам относится весьма неплохо.


Есть опыт, и весьма печальный. Не советую заниматься переводом!!!
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
genjnat
genjnat
сообщение 7.2.2012, 16:29; Ответить: genjnat
Сообщение #5


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 2277
Регистрация: 29.10.2008
Из: Одесса
Поблагодарили: 1025 раз
Репутация:   114  


Я бы уточнил – не советую заниматься переводом с русского на украинский и обратно. Родственные языки – переведенный текст (в смысле уникальности) от оригинала мало чем отличатся. ShinglesExpert на 3 шинглах выдает порядка 30-60% совпадений, а это уже не перевод, а поверхностная синонимизация.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
santis
santis
сообщение 7.2.2012, 17:47; Ответить: santis
Сообщение #6


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 3487
Регистрация: 29.11.2010
Из: Краснодар
Поблагодарили: 1510 раз
Репутация:   164  


Лучше тогда уж на польский что ли переводить.
Украинский действительно очень схожий язык к Русскому, так что различия не большие. Лучше найти Украинца, что бы рерайтил с переводом smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Arvinoff
Arvinoff
сообщение 7.2.2012, 17:54; Ответить: Arvinoff
Сообщение #7


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 353
Регистрация: 24.4.2010
Поблагодарили: 77 раз
Репутация:   7  


(santis @ 7.2.2012, 17:47) *
Лучше тогда уж на польский что ли переводить.
Украинский действительно очень схожий язык к Русскому, так что различия не большие. Лучше найти Украинца, что бы рерайтил с переводом smile.gif


Может проще найти рерайтера rolleyes.gif
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
idlerdog
idlerdog
сообщение 8.2.2012, 9:17; Ответить: idlerdog
Сообщение #8


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 120
Регистрация: 29.8.2011
Поблагодарили: 13 раз
Репутация:   2  


Схожий вопрос, только по поводу рус -> eng. Тексты на русском уникальные. Вопрос в том - куда луше кинуть англ. версию - отдельный домен или на субдомен? Сейчас сайт в зоне ru.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Kikky
Kikky
сообщение 8.2.2012, 11:26; Ответить: Kikky
Сообщение #9


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 50
Регистрация: 30.1.2012
Из: Харьков
Поблагодарили: 5 раз
Репутация:   1  


Я перевожу с англ на русский, всегда уникальность 95% и выше. Доволен. smile.gif


--------------------
Уроки по PHP и не только.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
PiySiy
PiySiy
сообщение 8.2.2012, 11:40; Ответить: PiySiy
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 23
Регистрация: 8.12.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -2  


(Kikky @ 8.2.2012, 10:26) *
Я перевожу с англ на русский, всегда уникальность 95% и выше. Доволен. smile.gif

+1 Тоже доволен!
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Как мошенники зарабатывают на прямых трансляциях в Instagram
Не ждите порно в инстаграм, его нет
12 PostBrigada 1268 Вчера, 23:00
автор: PostBrigada
Открытая тема (нет новых ответов) Как сейчас зарегистрировать Яндекс кошелек за пределами России?
4 metvekot 320 Вчера, 19:04
автор: metvekot
Открытая тема (нет новых ответов) Как поднять доверие к сайту?
5 fair_exchange 372 Вчера, 18:33
автор: genjnat
Открытая тема (нет новых ответов) Маленький кейс как сделать много почтовых ящиков в Gmail
Один аккаунт = много ящиков
1 PostBrigada 527 15.12.2017, 21:34
автор: Pingunio
Открытая тема (нет новых ответов) Продажа аккаунтов - Gmail.com I Google+
аккаунты, Gmail Google+, не дорого
26 KYBERGURU73 9366 15.12.2017, 19:58
автор: KYBERGURU73


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 1:15
Дизайн