X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Как реагирует ПС на сайт с переведенным контентом?
zhandosbai
zhandosbai
Topic Starter сообщение 7.9.2012, 16:37; Ответить: zhandosbai
Сообщение #1


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 281
Регистрация: 18.11.2011
Поблагодарили: 38 раз
Репутация:   13  


Добрый день. Как отреагирует ПС на сайт содержащий только переведенный контент?

Сообщение отредактировал zhandosbai - 7.9.2012, 16:41


--------------------
Кредитная карта Тинькофф Платинум
2
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
WMZ
WMZ
сообщение 7.9.2012, 16:44; Ответить: WMZ
Сообщение #2


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 711
Регистрация: 11.7.2011
Поблагодарили: 252 раза
Репутация:   53  


Если через транслэйтор от гугли, то очень плохо, если литературный перевод, то нормально реагируют.


--------------------
ТОП Вебмастера зарабатывают ТУТ


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Title
Title
сообщение 7.9.2012, 17:17; Ответить: Title
Сообщение #3


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 360
Регистрация: 5.5.2012
Из: Belarus
Поблагодарили: 95 раз
Репутация:   24  


Обычный контент.
После перевода на уник проверьте и читабельность хорошая должна быть. Вот и все.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
xEffector
xEffector
сообщение 7.9.2012, 20:00; Ответить: xEffector
Сообщение #4


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 117
Регистрация: 20.3.2012
Поблагодарили: 38 раз
Репутация:   8  


(zhandosbai @ 7.9.2012, 16:37) *
Как отреагирует ПС на сайт содержащий только переведенный контент?


Насколько я знаю, ПС даже не будут подозревать, что вы берёте контент с зарубежных сайтов и размещаете потом у себя на русском языке. Помимо этого, в основном всегда ведь будет одинаков только смысл статей, переводчик от гугла (считаю его лучшим) не умеет идеально переводить тексты, поэтому приходится что-то удалять, что-то добавлять, как-то выражаться своими словами, итого получается уже другая статья, и если попробовать её перевести обратно на англ. язык, то она уже будет отличаться от оригинала.
Всё будет отлично, если текст будет переведён грамотно и смысл не будет потерян.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Libby
Libby
сообщение 8.9.2012, 1:02; Ответить: Libby
Сообщение #5


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 807
Регистрация: 28.3.2011
Поблагодарили: 178 раз
Репутация:   23  


При качественном переводе реакция будет самой положительной. В контенте ведь что главное? Чтобы он был уникальным, читаемым и грамотным. Не будет лишним и содержанием в нём полезной для пользователей информации. А природа происхождения этой информации вообще-то мало кого волнует.


--------------------
Терпение и труд всё перетрут, но удача тоже никогда не бывает лишней!


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Socialreger
Socialreger
сообщение 8.9.2012, 7:42; Ответить: Socialreger
Сообщение #6


Завсегдатай
*****

Группа: Banned
Сообщений: 937
Регистрация: 3.10.2010
Поблагодарили: 210 раз
Репутация:   50  


mellow.gif Смотря на качество перевода.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
ManGysITI
ManGysITI
сообщение 8.9.2012, 10:25; Ответить: ManGysITI
Сообщение #7


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 426
Регистрация: 8.10.2011
Из: Минск
Поблагодарили: 141 раз
Репутация:   19  


(Libby @ 7.9.2012, 23:02) *
В контенте ведь что главное? Чтобы он был уникальным, читаемым и грамотным. Не будет лишним и содержанием в нём полезной для пользователей информации. А природа происхождения этой информации вообще-то мало кого волнует.


Главное, чтобы контент давал ответ на интересующий пользователя вопрос (чхали поисковики на уникальность, можно спокойно быть выше первоисточника). Отсюда и ПФ у поисковиков, по сути документ - это граф а результаты выдачи - ребра графа и чем быстрее пользователь получит, то зачем пришел на сайт, тем лучше (найден самый короткий путь).

Что касается перевода, то надо в первую очередь смотреть интересен ли переведенный материал пользователям. Потом грамотность перевода и форматирование текста.


--------------------
Оптимизация и продвижение сайтов - консультации от 30$ Связь через личку
Качественный копирайт заказываю здесь.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
tipo4ek
tipo4ek
сообщение 8.9.2012, 11:26; Ответить: tipo4ek
Сообщение #8


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 166
Регистрация: 28.12.2011
Из: Украина
Поблагодарили: 13 раз
Репутация:   1  


zhandosbai, реагирует вполне терпимо. Есть сайт полностью на переведенном контенте - сидит не первой странице поисковых систем (по некоторым НЧ первый). Кроме добавления материалов по сайту ничего не делается, соответственно показатели ПиРоТИЦа нулевые...


--------------------
Слава Україні!


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
yurashklyaev
yurashklyaev
сообщение 8.9.2012, 12:31; Ответить: yurashklyaev
Сообщение #9


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 157
Регистрация: 2.10.2011
Поблагодарили: 14 раз
Репутация:   4  


как уникальный, если на данный момент в рунете его нет.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
noxplode
noxplode
сообщение 10.9.2012, 0:21; Ответить: noxplode
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 8
Регистрация: 11.4.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


Если контент переведен вручную - то ок, если программный - то нужно доводить до ума, чтобы текст был читаемым.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Оцените сайт на рыболовную тематику. Все кто любят критиковать прошу сюда.
4 alexandrrr 477 Сегодня, 16:30
автор: Bakhtiyar
Открытая тема (нет новых ответов) Маленький кейс как сделать много почтовых ящиков в Gmail
Один аккаунт = много ящиков
15 PostBrigada 929 Сегодня, 15:49
автор: Parfumer_75
Открытая тема (нет новых ответов) Стану Вашим рефералом. Готовый трастовый сайт в наличии!
0 referer 439 Сегодня, 11:22
автор: referer
Открытая тема (нет новых ответов) Продам сайт под развитие
Под будущий СДЛ, тематика бизнес, возраст 1 год
6 abafons 1441 Вчера, 12:55
автор: abafons
Открытая тема (нет новых ответов) Попинайте сайт
6 yanat 737 Вчера, 12:12
автор: Iga


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 18.12.2017, 16:58
Дизайн