X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Перевод кириллицы в транслит: как правильно
jansen
jansen
Topic Starter сообщение 23.9.2012, 14:44; Ответить: jansen
Сообщение #1


Топовый постер
*******


Группа: Banned
Сообщений: 3627
Регистрация: 4.5.2008
Из: Украина - Кировоград
Поблагодарили: 3703 раза
Репутация:   311  


Зашел на несколько онлайн-сервисов по переводу кириллицы в транслит и наоборот и у меня возникли вопросы. Дело в том, что каждый сервис делает перевод по-своему, а вот какой из них делает перевод правильно, а какой нет я так и не понял.
Поэтому решил обратиться за помощью к специалистам.

Есть слово копирайтер и есть три разных перевода этого слова в транслит:

1. kopirajter;
2. kopiraiter;
3. kopirayter.


Какой из трех вариантов будет верный?
Очень прошу залетных в теме не размышлять и не отмечаться, по-хорошему.


--------------------
Аккаунт забанен по мотивам этого топика - http://www.maultalk.com/topic182073.html
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Cardamon
Cardamon
сообщение 23.9.2012, 14:53; Ответить: Cardamon
Сообщение #2


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 55
Регистрация: 11.4.2011
Из: Киев
Поблагодарили: 16 раз
Репутация:   2  


Тут вопрос, для чего/кого Вам это нужно.
Я, как переводчик со стажем, по правилам напишу:
2. kopiraiter;

Правила украинские, КабМином утвержденные.
В России может быть по другому. Часто встречаю варианты с "y".


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
WMZ
WMZ
сообщение 23.9.2012, 14:53; Ответить: WMZ
Сообщение #3


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 711
Регистрация: 11.7.2011
Поблагодарили: 252 раза
Репутация:   53  


Вы же сами ответили на свой вопрос:

у каждого сервиса свои правила; зайдите на транслит.ру; выбираете "я хочу печатать по-русски" и нужный вам вариант.

Но первый вариант более распространён, потому и стоит по умолчанию. У переводчиков вообще для этого специальные таблицы есть, но там помимо латинских присутствуют и другие символы (насчёт этих таблиц особо не в теме, но один раз лично видел).


--------------------
ТОП Вебмастера зарабатывают ТУТ


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Ortero
Ortero
сообщение 23.9.2012, 14:57; Ответить: Ortero
Сообщение #4


\m/_ _\m/
******

Группа: Active User
Сообщений: 1891
Регистрация: 23.2.2012
Поблагодарили: 840 раз
Репутация:   99  


Если для ЧПУ, то правильней kopirajter и kopirayter. Яндекс их подсвечивает, а kopiraiter нет.


--------------------
Бегет - просто хороший хостинг, который еще и ssl-сертификат бесплатно дает.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
jansen
jansen
Topic Starter сообщение 23.9.2012, 15:01; Ответить: jansen
Сообщение #5


Топовый постер
*******


Группа: Banned
Сообщений: 3627
Регистрация: 4.5.2008
Из: Украина - Кировоград
Поблагодарили: 3703 раза
Репутация:   311  


Cardamon, да, спасибо, что попросили более конкретную информацию.. совсем забыл.
Мне нужен правильный перевод в транслит для регистрации домена, чтобы поисковики в домене узрели основной ключевой запрос по теме проекта. Проект на русском языке.

Так вот, какой перевод более всего подойдет для домена?


--------------------
Аккаунт забанен по мотивам этого топика - http://www.maultalk.com/topic182073.html
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Ortero
Ortero
сообщение 23.9.2012, 15:14; Ответить: Ortero
Сообщение #6


\m/_ _\m/
******

Группа: Active User
Сообщений: 1891
Регистрация: 23.2.2012
Поблагодарили: 840 раз
Репутация:   99  


jansen, так я же вам написал, что первый и третий.


--------------------
Бегет - просто хороший хостинг, который еще и ssl-сертификат бесплатно дает.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
jansen
jansen
Topic Starter сообщение 23.9.2012, 15:30; Ответить: jansen
Сообщение #7


Топовый постер
*******


Группа: Banned
Сообщений: 3627
Регистрация: 4.5.2008
Из: Украина - Кировоград
Поблагодарили: 3703 раза
Репутация:   311  


Ага, ясненько... Посмотрел в Яндексе, то наиболее распространенный перевод это kopirayter, значит он и будет верным.
Пошел регистрировать домен smile.gif
Всем спасибо за участие и полезные советы! smile.gif


--------------------
Аккаунт забанен по мотивам этого топика - http://www.maultalk.com/topic182073.html
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыкак сохранить на компьютер баннер html5 ?
9 lamun 630 Вчера, 23:18
автор: lamun
Открытая тема (нет новых ответов) Как зайти через прокси в Webmoney?
8 metvekot 824 Вчера, 22:48
автор: anchous
Открытая тема (нет новых ответов) Как обменять WM в Apple приложении?
1 GlazunOFF 407 26.5.2018, 18:25
автор: JOHNY
Открытая тема (нет новых ответов) Как закачать файлы на фтп прямо из другого фтп?
Сабж
1 stixia007 393 25.5.2018, 15:22
автор: wertu
Открытая тема (нет новых ответов) Как защитить свои данные в общественном Wi-Fi?
9 unazekoff 361 25.5.2018, 10:22
автор: spomoni


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.5.2018, 2:08
Дизайн