X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Статьи с англоязычных ресурсов, их перевод
vgamme
vgamme
Topic Starter сообщение 30.3.2013, 16:30; Ответить: vgamme
Сообщение #1


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 168
Регистрация: 8.1.2013
Поблагодарили: 12 раз
Репутация:   3  


Сайт новостной. (тематика думаю не важна)

Новости будут браться на англоязычных ресурсах, так как там они появляются на много раньше.
К примеру, беру англоязычную статью. Я не хочу только её перевести, и разместить на сайте как копирайт. ( хотя это уже и есть копирайт)
Хочу сделать так: Взять эту статью, но как бы сделать ее рерайт, только на русском языке, и только тогда ее помещать на сайт как свою. К тому же наполнить ее ключевыми словами.

Вопрос вот в чем, как это все организвать, тут нужен и переводчик, и рерайтер, и сеооптимизатор в одном лице, или как то иначе. Посоветуйте как поступить.

Спасибо
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
kev
kev
сообщение 30.3.2013, 16:40; Ответить: kev
Сообщение #2


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 590
Регистрация: 24.6.2012
Поблагодарили: 103 раза
Репутация:   22  


Ну вообще, я думаю вам хватит одного человека. Переводить же дословно никто не будет, вот вам и рерайт. А вот зачем сильно оптимизировать новости не понимаю, это же не какие-то статьи


--------------------
Ищите работника? Возможно я вам подойду. Отзывы можно прочесть тут.
Skype: wh1tefan
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Room
Room
сообщение 30.3.2013, 16:47; Ответить: Room
Сообщение #3


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 8091
Регистрация: 11.4.2009
Из: Восточная Cибирь, Красноярский край
Поблагодарили: 1990 раз
Репутация:   431  


Нужен нормальный переводчик.
2$ за 1000 зн. взялся бы.


--------------------
Комплексное продвижение (прогон) сайтов ру и en
Умножаем срок оплаты на два! Получи бонусом до 3-х лет хостинга или VPS!
Cтрочка свободна и сдается в аренду
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Highway61
Highway61
сообщение 30.3.2013, 17:11; Ответить: Highway61
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 22
Регистрация: 8.12.2011
Поблагодарили: 3 раза
Репутация:   0  


Здравствуйте!

Вам не нужны три человека - это точно.

Во-первых, качественный перевод это всегда уникальный контент. Мэтт Каттс говорил в своём блоге на ютуб, что алгоритмы гугла расчитаны только на определение перевода сделаного автоматом (тем же гугл переводчиком), т.к. он безграмотный и делается не для людей. Любой другой человеческий перевод сразу признается поисковой системой как уникальный. Если необходимо, могу найти ссылку на видео, где он об этом рассказывает (только на английском).

К тому же нормальный переводчик может спокойно рерайтить и размножать тексты при необходимости. Выходит, что единственный оставшийся критерий - сео знания. Но и в этом случае Вам не понадобится ещё один человек, т.к. создавать семантическое ядро на основе новостей не представляется возможным.

Я профессиональный переводчик и у меня есть несколько своих сайтов. У самого была идея создать такой сайт, на котором полностью постились бы новости определенной тематики, но пока не было времени (средств) на то, чтобы поднять такой проект. Но я могу с удовольствием работать на Вас, т.к. сейчас ищу работу.

Если понадобится, сможем обсудить как будут выглядеть статьи в итоге. Если Вы хотите, чтобы они были максимально мало узнаваемы - это легко. В таком случае при переводе оригинальный текст со всеми подробностями будет излагаться совершенно другими словами. Грубо говоря, в университете учат строго держаться оригинала, но если Вас это не интересует, то можно сохранять все детали статей, но менять их структуру и подачу - так будет сложно определить из какого источника берутся новости.

На счет оплаты сможем договориться, на сложность и времязатратность будет влиять тематика сайта.

Сообщение отредактировал Highway61 - 30.3.2013, 17:15


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
vgamme
vgamme
Topic Starter сообщение 30.3.2013, 17:25; Ответить: vgamme
Сообщение #5


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 168
Регистрация: 8.1.2013
Поблагодарили: 12 раз
Репутация:   3  


kev, то есть если статья новостная переведена, ее не надо затачивать под запроса?
А если все статьи на сайте такие, переведенные, получается и СЯ совсем не нужно?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Ladybird
Ladybird
сообщение 30.3.2013, 20:16; Ответить: Ladybird
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 5
Регистрация: 5.10.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


Очень заинтересована. Возьму работу за 100р за 1000 знаков. Имею опыт написания рерайта с англ на англ.

panarinata@yandex.ru
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
ronny
ronny
сообщение 30.3.2013, 21:06; Ответить: ronny
Сообщение #7


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 298
Регистрация: 2.5.2011
Из: Брест
Поблагодарили: 37 раз
Репутация:   6  


Здравствуйте
$4 за килознак. Связь для начала через ЛС
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
soyka23
soyka23
сообщение 30.3.2013, 21:14; Ответить: soyka23
Сообщение #8


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 12
Регистрация: 22.7.2012
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


Highway61,
А если использовать гугл переводчик, а потом отредактировать текст? Как к етому отнесется гугл
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Продаются готовые статьи
рерайт, копирайтинг
97 Slavchac 33571 Сегодня, 10:56
автор: Slavchac
Открытая тема (нет новых ответов) Статьи по 5р за 1000 знаков
из вебархива, тема: строительство и ремонт
4 scovorodca 1773 Сегодня, 10:54
автор: scovorodca
Горячая тема (нет новых ответов) Рекомендую: размещение статьи на сайте, ТИЦ 325, PR 6, траст XT 8
44 rumblade 10667 Вчера, 15:45
автор: rumblade
Открытая тема (нет новых ответов) Вечные ссылки с топовых ресурсов! Выйди в тор 10 и получай трафик!
Мощные беки для вашего сайта с мегатрастовых ресурсов!
28 andrey10tic 7570 13.12.2017, 19:40
автор: Gelik
Горячая тема (нет новых ответов) Напишем хорошие статьи и разместим их на 16 сайтах с ТИЦ 10-325
76 masho 30965 12.12.2017, 23:13
автор: masho


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 15.12.2017, 20:19
Дизайн