X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Переводы с английского
LaitoLi
LaitoLi
Topic Starter сообщение 12.4.2013, 23:37; Ответить: LaitoLi
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 16
Регистрация: 31.3.2013
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Здравствуйте.

Я занимаюсь переводами с английского на русский.

Мои расценки:
- 1,5 $ за 1.000 символов с предоставлением ссылки на материал.

Пример перевода:
( 2 абзаца с новости):
Women who were moderate drinkers before being diagnosed with breast cancer appear to have a slight survival edge.

Compared with nondrinking controls, women who consumed three to six drinks weekly had a significant protective effect on breast cancer survival (HR 0.85, 95% CI 0.75 to 0.95), according to Polly Newcomb, PhD, of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Wash., and colleagues.


Женщины, которые умеренно пили после диагностирования рака молочной железы, по всей видимости имели небольшое количество выживания.

По сравнению с непьющей контролируемой группой,женщины, которые потребляли от 3-6 напитков еженедельно имели значительный защитный эффект на груди выживание рака
(HR 0.85, 95% CI 0.75 to 0.95), в соответствии с Полли Ньюкомб, Фреда Хатчинсона онкологический научный центр в Сиэтле, штат Вашингтон, и коллеги


Отзыв:
1 небольшую статью сделаю за отзыв, участнику с 100+ сообщениями.
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
ronny
ronny
сообщение 12.4.2013, 23:48; Ответить: ronny
Сообщение #2


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 298
Регистрация: 2.5.2011
Из: Брест
Поблагодарили: 37 раз
Репутация:   6  


(LaitoLi @ 12.4.2013, 22:37) *
Женщины, которые умеренно пили после диагностирования рака молочной железы, по всей видимости имели небольшое количество выживания

Прошу прощения, ШТО? Небольшое количество выживания? Не поясните, это как?


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Fallup
Fallup
сообщение 13.4.2013, 0:14; Ответить: Fallup
Сообщение #3


Добрый пёс
******


Группа: Active User
Сообщений: 2372
Регистрация: 15.12.2009
Из: мамы
Поблагодарили: 1065 раз
Репутация:   119  


имели значительный защитный эффект на груди выживание рака

Google Translate научился постить на форумах!

Уровень перевода действительно ниже планки. Я бы посоветовал подтянуть навык, а потом уже предоставлять услугу.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Favn
Favn
сообщение 13.4.2013, 23:07; Ответить: Favn
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 28
Регистрация: 2.4.2013
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   0  


(LaitoLi @ 12.4.2013, 22:37) *
в соответствии с Полли Ньюкомб, Фреда Хатчинсона онкологический научный центр в Сиэтле, штат Вашингтон, и коллеги

даже слова не переставлены в нужном порядке, , и коллеги мне особенно понравилось)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Sergiyxxx
Sergiyxxx
сообщение 14.4.2013, 0:07; Ответить: Sergiyxxx
Сообщение #5


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 52
Регистрация: 26.3.2013
Из: Украина
Поблагодарили: 12 раз
Репутация:   1  


google переводчик рулит!!! da.gif
УЛЫБНУЛО... sarcastic.gif

Женщины, которые были умеренно пьющих перед диагнозом рак молочной железы, кажется, есть небольшое преимущество выживания. гугл
у гугла даже лутше) без обид))))


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
McSender
McSender
сообщение 15.4.2013, 7:30; Ответить: McSender
Сообщение #6


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 196
Регистрация: 10.3.2011
Поблагодарили: 29 раз
Репутация:   3  


постыдились бы )))


--------------------
Раздаём подарки всем за покупку 1С-Битрикс!

Вы посредник? Тогда подарки Ваши !
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
serval
serval
сообщение 8.5.2013, 23:55; Ответить: serval
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 19
Регистрация: 8.5.2013
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   0  


Могу предложить по 0.5WMZ.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
onlybest
onlybest
сообщение 15.5.2013, 16:33; Ответить: onlybest
Сообщение #8


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 247
Регистрация: 10.5.2013
Из: Минск
Поблагодарили: 8 раз
Репутация:   2  


Качество оставляет желать лучшего, не в обиду конечно. Мне кажется что даже гугл переводит лучше)


--------------------
KMA.biz - Заработай первый миллион в CPA
Oblivochki.biz - Облейся трафом!
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
install
install
сообщение 15.5.2013, 17:02; Ответить: install
Сообщение #9


Яндекс ЛОХ
*******


Группа: Active User
Сообщений: 3530
Регистрация: 28.5.2009
Из: Нижневартовска
Поблагодарили: 1376 раз
Репутация:   201  


Зачем тут распинаться перед ТСом?
Он хотел переводить тексты с помощью переводчика, выдавая за собственный перевод.
Тема была рассчитана на лоха, для единоразового невыполнения задания с последующим кидком.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) «Яндекс.Деньги» отменили комиссию за мобильные переводы
23 Vmir 4029 Сегодня, 13:24
автор: Smspva
Горячая тема (нет новых ответов) Копирайт, рерайт, переводы, размножение текстов
39 DenisPlayer 9988 13.12.2017, 22:34
автор: DenisPlayer
Открытая тема (нет новых ответов) Нужен Product Designer cо знанием английского
0 SpaceGray 301 12.12.2017, 23:37
автор: SpaceGray
Открытая тема (нет новых ответов) Рерайт, копирайт, переводы, авторские статьи.
Пунктуальность, качество, доступные цены.
24 Skymacht 2950 12.12.2017, 15:33
автор: Skymacht
Открытая тема (нет новых ответов) Напишу авторские тексты и статьи, переведу с английского
Переводы (eng), копирайтинг и рерайт тоже тут
1 Жетон 543 23.11.2017, 14:40
автор: duoseo


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 15.12.2017, 20:33
Дизайн