X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Кто знает хорошо украинский?, проверьте небольшой текст
centurion
centurion
Topic Starter сообщение 11.1.2009, 16:26; Ответить: centurion
Сообщение #1


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 2831
Регистрация: 10.12.2007
Из: aceweb
Поблагодарили: 1349 раз
Репутация:   308  


Для кого украинский родной текст, прочитайте.
Понятный перевод или нет.

Фінанси це сукупність грошових відносин, організованих державою, в процесі яких здійснюється формування і використання загальнодержавних фондів грошових коштів для здійснення економічних, соціальних і політичних завдань.
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
darkRoma
darkRoma
сообщение 11.1.2009, 16:28; Ответить: darkRoma
Сообщение #2


Серебряный принц
******

Группа: Active User
Сообщений: 2045
Регистрация: 23.7.2008
Из: Днепропетровск
Поблагодарили: 809 раз
Репутация:   74  


(centurion @ 11.1.2009, 16:26) *
Для кого украинский родной текст, прочитайте.
Понятный перевод или нет.


Перевод понятен. Написано вроде правильно.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
YmersY
YmersY
сообщение 11.1.2009, 16:28; Ответить: YmersY
Сообщение #3


Новичок
*


Группа: User
Сообщений: 33
Регистрация: 27.4.2007
Из: Украина, иев
Поблагодарили: 3 раза
Репутация:   1  


всё ок.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Zaec
Zaec
сообщение 11.1.2009, 16:29; Ответить: Zaec
Сообщение #4


In google we trust! In ya. we must!
******

Группа: Active User
Сообщений: 1064
Регистрация: 30.10.2008
Из: Чернигов
Поблагодарили: 240 раз
Репутация:   33  


Все верно... как для меня


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
mr4q
mr4q
сообщение 11.1.2009, 16:31; Ответить: mr4q
Сообщение #5


Верстаю дорого
*****

Группа: Active User
Сообщений: 697
Регистрация: 18.9.2007
Из: Харьков, Украина
Поблагодарили: 325 раз
Репутация:   79  


Как с школьного учебника smile.gif


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Nisan
Nisan
сообщение 11.1.2009, 16:32; Ответить: Nisan
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 26.9.2008
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   2  


Гугл перевер на ура)
перевод.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
fortuna
fortuna
сообщение 11.1.2009, 16:33; Ответить: fortuna
Сообщение #7


Участник
***

Группа: Banned
Сообщений: 111
Регистрация: 1.1.2009
Поблагодарили: 24 раза
Репутация:   -7  


це замени на -


--------------------
Мистер Фортуна всем покажет...
Софт для мобилок


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Zaec
Zaec
сообщение 11.1.2009, 16:34; Ответить: Zaec
Сообщение #8


In google we trust! In ya. we must!
******

Группа: Active User
Сообщений: 1064
Регистрация: 30.10.2008
Из: Чернигов
Поблагодарили: 240 раз
Репутация:   33  


или перед "це" -


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
darkRoma
darkRoma
сообщение 11.1.2009, 16:37; Ответить: darkRoma
Сообщение #9


Серебряный принц
******

Группа: Active User
Сообщений: 2045
Регистрация: 23.7.2008
Из: Днепропетровск
Поблагодарили: 809 раз
Репутация:   74  


Не увидел. Перед "це" нужно поставить тире.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
_City_
_City_
сообщение 11.1.2009, 16:58; Ответить: _City_
Сообщение #10


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 150
Регистрация: 15.5.2008
Из: Україна, Львів
Поблагодарили: 16 раз
Репутация:   6  


Насколько я помню - "це" с тире не совместимо, ибо "це" и есть тире. Вы можете убрать "це" и поставить тире, или на оборот


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Facebook палит прокси. Кто как решает эту проблему?
26 Twickbot 3411 Вчера, 15:02
автор: Mikki
Открытая тема (нет новых ответов) 10 бесплатных сервисов Google для бизнеса, о которых мало кто слышал
17 jack 5352 12.12.2017, 13:26
автор: Catherine_Molli
Горячая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыКто и что читает?
Любимые и не только, книги.
251 Levels 31105 11.12.2017, 16:47
автор: Catherine_Molli
Открытая тема (нет новых ответов) Кто продвигает сайт в яндексе массовой закупкой ссылок?
13 aleggator 1834 8.12.2017, 4:19
автор: KvadroJ
Открытая тема (нет новых ответов) Автор на украинский сайт социально-экономической, финансовой тематики
6 rtxpool 644 23.11.2017, 20:15
автор: rtxpool


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 1:07
Дизайн