X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Можно ли переводить буржуйские сайты?
nikki4
nikki4
Topic Starter сообщение 17.7.2013, 12:12; Ответить: nikki4
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 24
Регистрация: 12.10.2012
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Есть буржуйский сайт о городе.

Появилась мысль перевести статьи (описание достопримечательностей и т.п. города) и сделать аналогичный сайт, но только на русском языке (дизайн сделать свой)
фотки брать свободные с фликра с проставлением копирайта.

Вопрос - можно ли такое сделать? а то мало ли, может это что-то нарушает.
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
bibika
bibika
сообщение 17.7.2013, 12:30; Ответить: bibika
Сообщение #2


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 579
Регистрация: 23.7.2012
Из: Львов
Поблагодарили: 148 раз
Репутация:   12  


Спросите в автора сайта, если он позволит пожалуйста переводите. В принципе многие статьи переводят на русский, а потом в конце пишут перевод с какого-то языка, и указают автора.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Serenita
Serenita
сообщение 17.7.2013, 12:32; Ответить: Serenita
Сообщение #3


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1658
Регистрация: 20.7.2010
Из: Киев
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   230  


Переводите смело, полрунета так делает и никто ничего не спрашивает.

Сообщение отредактировал Serenita - 17.7.2013, 12:33
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
WMZ
WMZ
сообщение 17.7.2013, 15:56; Ответить: WMZ
Сообщение #4


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 711
Регистрация: 11.7.2011
Поблагодарили: 252 раза
Репутация:   53  


(Serenita @ 17.7.2013, 10:32) *
Переводите смело


Смотря кого переводить: попробуйте ради эксперимента перевести пару статеек с "The Times", посмотрим будут последствия или нет.


--------------------
ТОП Вебмастера зарабатывают ТУТ
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
anchous
anchous
сообщение 17.7.2013, 16:04; Ответить: anchous
Сообщение #5


Йеребатан Абырвалг
*******

Группа: Super Moderator
Сообщений: 7996
Регистрация: 12.4.2011
Из: СССР
Поблагодарили: 4518 раз
Репутация:   418  


(WMZ @ 17.7.2013, 15:56) *
пару статеек с "The Times", посмотрим будут последствия или нет.

а что у них какие то прям уникальные новости?
полагаю что если перевести маршаковского шекспира обратно, то даже сам автор бы не вкурил что это его детище


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Serenita
Serenita
сообщение 17.7.2013, 16:11; Ответить: Serenita
Сообщение #6


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1658
Регистрация: 20.7.2010
Из: Киев
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   230  


попробуйте ради эксперимента перевести пару статеек с "The Times",


Уже переводила с NY Times, Forbes, CNN, FoxNews. С сайта Белого Дома не пробовала... пока что biggrin.gif


Поблагодарили: (3)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
TalanArtem
TalanArtem
сообщение 17.7.2013, 16:13; Ответить: TalanArtem
Сообщение #7


Cogito, ergo sum!
******

Группа: Active User
Сообщений: 1659
Регистрация: 23.7.2010
Из: вселенной MARVEL
Поблагодарили: 840 раз
Репутация:   120  


Да, переводите. Только, не вы один такой умелый. Года два назад был новостник. Контент был - 50/50 (авторский перевод/онлайн-переводчик). Таким же образом поступали, как потом выяснилось, еще с десяток новостников. Так что, если вы решили сделать чистый красивый СДЛ, то вариант попахивает не очень приятными ароматами, ну, а для средненького, копирующего миллионы остальных ГС чисто под быстрый заработок, вполне себе ничего.

(anchous @ 17.7.2013, 16:04) *
полагаю что если перевести маршаковского шекспира обратно, то даже сам автор бы не вкурил что это его детище

Ну, если Google.Переводчиком, то там в итоге что-то невероятное получится, с оригинальными диалогами и персонажами.



(Serenita @ 17.7.2013, 16:11) *
С сайта Белого Дома не пробовала... пока что

Брюс Уиллис высадится на вертолете и все...либо завербуют, либо убьют!


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Serenita
Serenita
сообщение 17.7.2013, 16:16; Ответить: Serenita
Сообщение #8


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1658
Регистрация: 20.7.2010
Из: Киев
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   230  


Так что, если вы решили сделать чистый красивый СДЛ, то вариант попахивает не очень приятными ароматами


Ну если гугл.транслейтом то конечно )) А вот авторский перевод от толкового переводчика всегда будет уникальным, даже если на одну и ту же статью покусятся еще и другие деятели переводческого фронта.

Все потому, что настоящий перевод, в сущности, не отличается от копирайта - это уникальный, авторский продукт.

Ну а если кто-то платит школьнику доллар, чтобы он причесал перевод из гугл.транслейта, то мои соболезнования biggrin.gif


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
anchous
anchous
сообщение 17.7.2013, 16:20; Ответить: anchous
Сообщение #9


Йеребатан Абырвалг
*******

Группа: Super Moderator
Сообщений: 7996
Регистрация: 12.4.2011
Из: СССР
Поблагодарили: 4518 раз
Репутация:   418  


(Serenita @ 17.7.2013, 16:11) *
С сайта Белого Дома не пробовала... пока что

не рекомендую- следствием может стать крылатая демократия у вас дома


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Serenita
Serenita
сообщение 17.7.2013, 16:23; Ответить: Serenita
Сообщение #10


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1658
Регистрация: 20.7.2010
Из: Киев
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   230  


не рекомендую- следствием может стать крылатая демократия у вас дома


Что, меня даже не поблагодарят за выстраивание культурных связей между двумя нациями? Я буду жаловаться в ООН.

ЗЫ. Я представила себе верх цинизма - перевод whitehouse.gov с последующим размещением сапоссылок biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыПродажа кофе, можно оценить сайт
18 Doc10 1517 Вчера, 18:25
автор: Catherine_Molli
Открытая тема (нет новых ответов) Сколько можно просить за такой аккаунт ВК?
28 qazex 5898 12.12.2017, 9:44
автор: Mikki
Открытая тема (нет новых ответов) Требуется почистить сайты от вирусов
6 Mukis 340 10.12.2017, 15:40
автор: qpPeW
Открытая тема (нет новых ответов) Продам сайты в ГГЛ + мира + ротапост
тиц 10-40
22 xline 2476 10.12.2017, 12:55
автор: genjnat
Открытая тема (нет новых ответов) Новые аккаунты Директ без НДС, которые можно пополнять картами РФ.
Можно вновь пополнять аккаунты Яндекс Директ без НДС из России.
5 DerianFox 1318 8.12.2017, 6:36
автор: DerianFox


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 6:52
Дизайн