X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V   1 2 3 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Вопрос украинцам
Красавчег
Красавчег
Topic Starter сообщение 18.8.2013, 10:16; Ответить: Красавчег
Сообщение #1


Говорю что думаю
*****

Группа: Active User
Сообщений: 683
Регистрация: 3.7.2010
Поблагодарили: 509 раз
Репутация:   71  


Всем привет. Появилась тут необходимость сделать раздел с украинским законодательством, но так как не владею инфой по украинским запросам - не знаю на каком языке выкладывать документы (на русском или украинском). Посмотрел несколько вариантов запросов через гуловский эдвордс - вроде как запросов на украинском больше. Блин, как же фигово, когда живешь в другой стране и не владеешь толком ситуевиной..

facepalm.gif вопщем, господа украинцы, подскажите пожалуйста на каком языке у вас большинство ищут в интернете, на русском или украинском?


--------------------
Плюшки WordPress • Кнопки Яндекса
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
demon932008
demon932008
сообщение 18.8.2013, 10:23; Ответить: demon932008
Сообщение #2


Пишу тексты :)
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3854
Регистрация: 4.12.2008
Из: Украина
Поблагодарили: 944 раза
Репутация:   161  


Западная Украина больше на украинском, восточная на русском. Гляньте географию просмотров, если это возможно.

Лично я интересную для себя инфу ищу на русском (сижу на русских форумах, так что уже за многие годы привык), а если что-то по учебе найти, то только украинский.

сделать раздел с украинским законодательством


Если на русском сделаете сайт то что будете законы наши переводить smile.gif ?


--------------------
Услуги рерайтинга и копирайтинга. Отзывы, контакты и цены в теме
Строчку сдаю в аренду!
Строчку сдаю в аренду!
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
pulsar21
pulsar21
сообщение 18.8.2013, 10:34; Ответить: pulsar21
Сообщение #3


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 332
Регистрация: 4.1.2013
Из: Николаев
Поблагодарили: 130 раз
Репутация:   24  


Красавчег, украиноговорящий и украинопишущий контингент - это преимущественно Западная Украина. Все остальные пользуются нормальным, русским языком sarcastic.gif Например, на Юге и Востоке страны услышать украинскую речь довольно сложновато. Я, например, живу на Юге, и среди моих знакомых нет ни одного, говорящего на "державній мові". Да даже в столице в ходу, по большей части, русский язык. Мне кажется, выбор очевиден. Заранее прошу прощения у горя-патриотов)))


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
demon932008
demon932008
сообщение 18.8.2013, 10:39; Ответить: demon932008
Сообщение #4


Пишу тексты :)
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3854
Регистрация: 4.12.2008
Из: Украина
Поблагодарили: 944 раза
Репутация:   161  


pulsar21, навіщо жити на Україні і не любити власну рідну мову, тим більше пригнічувати її? smile.gif

Го ту зе Раша...


--------------------
Услуги рерайтинга и копирайтинга. Отзывы, контакты и цены в теме
Строчку сдаю в аренду!
Строчку сдаю в аренду!


Поблагодарили: (7)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
jack
jack
сообщение 18.8.2013, 11:06; Ответить: jack
Сообщение #5


----------------
*******

Группа: Super Moderator
Сообщений: 7887
Регистрация: 22.3.2009
Из: глины
Поблагодарили: 10831 раз
Репутация:   594  


(pulsar21 @ 18.8.2013, 9:34) *
Все остальные пользуются нормальным, русским языком

Если вы называете единственный государственный язык Украины, который в 34 году в Париже был признан третьим в мире по красоте ненормальным, то лучше разбиться головой о стену, чем жить с такими убеждениям.
ТС, отвечаю на ваш вопрос: если кто имел дело с законодательством, а не просто решил показать своё гнилое нутро, то тот знает, что все законы выходят только на украинском языке и найти их в нетронутом, не искажённом ошибочным переводом и не отрерайченными людьми, которые вообще не понимают о чём речь можно только на украинском языке. Я довольно часто сталкиваюсь с подобного рода документацией и ищу сугубо на государственном, дабы найти оригинал. В любом законе есть куча нюансов и, на первый взгляд, неприметных мелочей, которые зачастую упускаются при переводе для сокращения объёма документа, т.е. нам пытаются донести как бы саму суть, но в законодательстве каждое слово несёт смысловую нагрузку.


--------------------
Stimul-Cash и RX-Partners - лидеры фарма бизнеса!

Официальный канал MaulTalk в Telegram


Поблагодарили: (4)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
dota
dota
сообщение 18.8.2013, 11:13; Ответить: dota
Сообщение #6


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 4553
Регистрация: 1.10.2010
Из: СССР
Поблагодарили: 2620 раз
Репутация:   582  


(Красавчег @ 18.8.2013, 9:16) *
на русском или украинском?

Большинство на русском. Есть конечно и на укр, но делайте на рус и вам будет легче.

demon932008, ее заставляют любить, от этого она и не любимая, это как оружие в их руках.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
artem7902
artem7902
сообщение 18.8.2013, 11:15; Ответить: artem7902
Сообщение #7


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 482
Регистрация: 1.12.2011
Из: Чернигов
Поблагодарили: 139 раз
Репутация:   38  


Юг, север, и восток - в основном русский, запад и центр - укр. и суржик
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
jack
jack
сообщение 18.8.2013, 11:27; Ответить: jack
Сообщение #8


----------------
*******

Группа: Super Moderator
Сообщений: 7887
Регистрация: 22.3.2009
Из: глины
Поблагодарили: 10831 раз
Репутация:   594  


На "правильнам" русскам:

На солов'їній


ставшие уже легендарными регионы мнят себя большинством и действительно отдают предпочтение русскому, но если смотреть по стране в общем, то всё таки большинство запрашивает на украинском.

Красавчег, что бы окончательно определиться, могу с помощью кей-коллектора снять частотность для Украины по вашему списку русскоязычных и украиноязычных запросов.


--------------------
Stimul-Cash и RX-Partners - лидеры фарма бизнеса!

Официальный канал MaulTalk в Telegram
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
0pium
0pium
сообщение 18.8.2013, 11:58; Ответить: 0pium
Сообщение #9


vk.com/seoblogsdigest
*******


Группа: Active User
Сообщений: 6102
Регистрация: 8.11.2009
Поблагодарили: 2520 раз
Репутация:   320  


Красавчег, статистику запросов я не изучал, конечно, но думаю, что на русском ищут больше людей. При этом я к своему языку отношусь с любовью и уважением и иногда юзаю поиск на родном языке(в редких случаях, правда).

P.S. еще одним плюсом в сторону русского является то, что вам самому на русском будет сделать проще и понятнее ИМХО.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
blackdisk
blackdisk
сообщение 18.8.2013, 11:58; Ответить: blackdisk
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 23
Регистрация: 3.8.2013
Из: Планета Земля
Поблагодарили: 8 раз
Репутация:   3  


Как можно выкладывать на русском языке законы, написанные на украинском? Только в оригинале, иначе смысла в этом не будет. Это же не информация о законах, а сами законы., а их в оригинале на русском не существует!


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V   1 2 3 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Вопрос по поводу цен на сайте
16 WildWeb8 938 13.5.2018, 17:40
автор: genjnat
Открытая тема (нет новых ответов) Вопрос к тем, кто зарабатывает на недвижимости?
Как заработать на недвижке.?
15 Dross 2751 26.4.2018, 18:26
автор: megachange
Открытая тема (нет новых ответов) Вопрос по сетке сайтов
Стоит ли так делать?
10 asskra 1422 12.4.2018, 22:33
автор: Ancitrus
Открытая тема (нет новых ответов) Вопрос по расингу контента
5 gold15 669 2.4.2018, 19:18
автор: mmkulikov
Открытая тема (нет новых ответов) Вопрос по метрике
3 Bel_Ami 726 6.3.2018, 16:48
автор: richif


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.5.2018, 14:48
Дизайн