X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Контент на двух языках
JOHNY
JOHNY
Topic Starter сообщение 17.7.2014, 13:30; Ответить: JOHNY
Сообщение #1


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 4721
Регистрация: 23.8.2010
Из: Украина
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   281  


Есть такой вопрос. На сайте есть текст на русском языке, и сейчас добавили такой же текст, только на украинском языке. Просто перевели.
Оба текста уникальны на 95-97%.
Вопрос: Какие могут быть последствия?


--------------------
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Илюха
Илюха
сообщение 17.7.2014, 13:48; Ответить: Илюха
Сообщение #2


Топовый постер
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3894
Регистрация: 11.6.2009
Поблагодарили: 718 раз
Репутация:   107  


Сори за то что влезу в тему, но тоже интересно, а если будет ещё больше языков чем 2 например? Просто переведенный текст на другие языки?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
NarkoKOloBoK
NarkoKOloBoK
сообщение 17.7.2014, 14:12; Ответить: NarkoKOloBoK
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 24
Регистрация: 16.7.2014
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -1  


JOHNY,
Если сами переводили, а не программой то все в порядке будет. Тока нужно все правильно подать. Что б человек попадал на нужный ему текст. Иначе могут урезать в выдачи одну из версий сайта. из опыта на 12 год. Сейчас как не знаю. Ну думаю не чего не изменилось.

Сообщение отредактировал NarkoKOloBoK - 17.7.2014, 14:15
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
loginmain
loginmain
сообщение 17.7.2014, 14:14; Ответить: loginmain
Сообщение #4


Оптимизатор
*******

Группа: Super Moderator
Сообщений: 4361
Регистрация: 5.10.2008
Из: UA
Поблагодарили: 2012 раз
Репутация:   199  


Последствия могут быть таковы, что регионально сайт может перейти на Украину и будет лучше индексироваться в этом регионе. И если ранее сайт шел под РУ, то может немного потерять трафика.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
byhgalter
byhgalter
сообщение 17.7.2014, 14:22; Ответить: byhgalter
Сообщение #5


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 33
Регистрация: 9.10.2012
Поблагодарили: 3 раза
Репутация:   1  


у меня есть два таких сайта. перевожу гугл переводчиком и корректирую. корректировать там совсем мало. иногда вообще ничего.
с ПС все нормально.
трафик из России на нем также есть.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
JOHNY
JOHNY
Topic Starter сообщение 17.7.2014, 14:38; Ответить: JOHNY
Сообщение #6


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 4721
Регистрация: 23.8.2010
Из: Украина
Поблагодарили: 1822 раза
Репутация:   281  


Цитата(loginmain @ 17.7.2014, 13:14) *
Последствия могут быть таковы, что регионально сайт может перейти на Украину и будет лучше индексироваться в этом регионе. И если ранее сайт шел под РУ, то может немного потерять трафика.

Трафик именно из Украины и нужен, под Украины продвигаем. Но есть запросы на украинском языке, вот так решили сделать. Страница именно под запрос, то есть все соответствует. Переводили авторы, а не переводчики гугловские, так что по-качеству вроде все норм.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
NarkoKOloBoK
NarkoKOloBoK
сообщение 17.7.2014, 15:04; Ответить: NarkoKOloBoK
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 24
Регистрация: 16.7.2014
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -1  


Цитата(loginmain @ 17.7.2014, 14:14) *
Последствия могут быть таковы, что регионально сайт может перейти на Украину и будет лучше индексироваться в этом регионе. И если ранее сайт шел под РУ, то может немного потерять трафика.

Было. Правда современем почти сравнялся. Но первое время ру трафик очень сильно почему то упал. Но тут я думаю дело в сайте было.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
FishBone
FishBone
сообщение 22.7.2014, 4:35; Ответить: FishBone
Сообщение #8


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1529
Регистрация: 5.12.2010
Из: Минск
Поблагодарили: 491 раз
Репутация:   82  


Цитата(JOHNY @ 17.7.2014, 12:30) *
Есть такой вопрос.

а почему нельзя спросить напрямую у яндекса/гугла? Вроде ничего постороннего не делаете, а там скажут более-менее.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
profican
profican
сообщение 22.7.2014, 6:16; Ответить: profican
Сообщение #9


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1242
Регистрация: 30.6.2010
Поблагодарили: 294 раза
Репутация:   36  


...на украинском языке. Просто перевели.

Надоть к ПС присмотреться. У кого какие приоритеры.
В Канаде, например, два государственных языка. "Удововольствие", особенно для малых и средних бизнесов не из дешевых. Но компанимии дублируют сайты только так. Попробывали бы ПС их попессимизировать!..
Но это, как всем понятно, только для Google и иже с ними.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Radichenko
Radichenko
сообщение 2.8.2014, 1:00; Ответить: Radichenko
Сообщение #10


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 292
Регистрация: 22.5.2014
Поблагодарили: 20 раз
Репутация:   4  


Цитата
Последствия могут быть таковы, что регионально сайт может перейти на Украину и будет лучше индексироваться в этом регионе

Тоесть Вы хотите сказать, что если я переведу сайт скажем на украинский, немецкий и английский, то зарубежный траф польется сам собой? Что то не очень верится, не ну конечно какая то доля будет, но что бы с ходу перебило траф РУ :hmhm:


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Изготавливаю уникальный контент любой тематики.
Копирайтинг, рерайтинг.
64 pishu-text 49814 17.5.2018, 12:21
автор: pishu-text
Горячая тема (нет новых ответов) Пишу королевский контент! Не верите? Проверьте!
200 Slavchac 67214 10.5.2018, 11:37
автор: Slavchac
Горячая тема (нет новых ответов) Нужны: 1 копирайтер-рерайтер + 1 контент менеджер
49 RIperNP 7107 30.4.2018, 14:45
автор: ISK
Открытая тема (нет новых ответов) Опытный автор. Качественный контент. Разумная цена
7 LerraL 829 24.4.2018, 17:26
автор: Adriano_123
Открытая тема (нет новых ответов) Около 70% россиян выбирают нелегальный контент
5 MissContent 1091 24.4.2018, 9:46
автор: Room


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 26.5.2018, 1:25
Дизайн