X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Профессиональный перевод En-Ru, Ru-En, От $2 за 1000
Cardamon
Cardamon
Topic Starter сообщение 25.3.2015, 17:04; Ответить: Cardamon
Сообщение #1


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 55
Регистрация: 11.4.2011
Из: Киев
Поблагодарили: 16 раз
Репутация:   2  


Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Хочу предложить вам услугу перевода с английского на русский язык и с русского на английский язык.

Перевод выполняется исключительно вручную, средства машинного перевода не используются. Имея за плечами более 12 лет профессионального опыта, я гарантирую высокое качество и своевременное выполнение своей работы. Также работаю с украинским языком.

Коротко о себе:
  • высшее лингвистическое и экономическое образование;
  • более 12 лет работы в сфере переводов (переводчик в бюро, фрилансер, индивидуальный предприниматель);
  • большой опыт переводов различных тематик (юриспруденция, экономика, финансы, медицина, компьютерные игры, автомобили, товары для здоровья, косметика, инструкции, сертификаты и многие другие);
  • внимательный к деталям, пунктуальный, ответственный.


Мои расценки:
- перевод с английского на русский язык - от $2 за 1000 знаков без пробелов;
- перевод с русского на английский язык - от $2,5 за 1000 знаков без пробелов;

Предпочитаемый способ оплаты - Webmoney (можно в рублях по курсу).

Приглашаю отписаться в теме тех, с кем я работал ранее, а также предлагаю троим форумчанам (с репутацией не менее 30) перевод в пределах 2000 знаков без пробелов за отзыв (обращаться в ЛС).

Контактные данные:
E-mail: cardamon.rw(at)gmail.com
Skype: cardamon.rw

С нетерпением жду начала нашего взаимовыгодного сотрудничества.

С уважением,
Юрий.


--------------------


Поблагодарили: (1)
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
maverick
maverick
сообщение 25.3.2015, 20:19; Ответить: maverick
Сообщение #2


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 252
Регистрация: 3.6.2013
Из: далека
Поблагодарили: 177 раз
Репутация:   40  


ТС переводил с английского для меня статью-обзор о приложении Viber.
Сразу отмечу высокую скорость исполнения: задание было выполнено менее, чем за час, при этом качество перевода не пострадало.
Орфографические и пунктуационные ошибки отсутствуют, переведенные предложения правильно структурированы.
Возможно, в некоторых местах я бы перевел по-другому, например, предложение "With Viber, you get all the functionality of your phone, just a little better." ТС перевел как "Благодаря Viber вся функциональность вашего телефона становится немного лучше." Мне кажется, что лучше бы звучало что-то вроде "Viber раскрывает все возможности вашего телефона, и даже немного их расширяет.", но это уже придирки :)
Резюме: грамотный, качественный перевод, оперативность. Человек знает свою работу на отлично, приятен в общении.
Однозначно рекомендую к сотрудничеству!


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Slavchac
Slavchac
сообщение 26.3.2015, 0:04; Ответить: Slavchac
Сообщение #3


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 567
Регистрация: 27.4.2011
Поблагодарили: 140 раз
Репутация:   54  


Заказал перевод на очень специфическую тему, в результате получил грамотный текст. Моих знаний английского было недостаточно, чтобы найти ошибки. Спасибо за работу. Рекомендую!


--------------------
Пишу королевский контент! Обращайтесь в ICQ: 392230961
Skype: Slavchac


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
kronos
kronos
сообщение 26.3.2015, 22:39; Ответить: kronos
Сообщение #4


Белый веб-мастер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 4703
Регистрация: 10.2.2009
Из: Харьков
Поблагодарили: 2629 раз
Репутация:   327  


Спасибо за текст.
Сделано быстро, не Google Translate, но встречаются не очень милозвучные предложения, по крайней мере для моего английского.
Цитата
In general, the picture of a butterfly in various countries and by various peoples at various times had different meanings.


В целом текст насыщенный и грамотный.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Cardamon
Cardamon
Topic Starter сообщение 27.3.2015, 0:01; Ответить: Cardamon
Сообщение #5


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 55
Регистрация: 11.4.2011
Из: Киев
Поблагодарили: 16 раз
Репутация:   2  


kronos, Спасибо за отзыв. Тема попалась довольно интересная.

По поводу благозвучия, попробую оправдаться тем, что по роду своей деятельности стараюсь переводить максимально близко к оригиналу, а оригинал звучал следующим образом:
Цитата
В общем, изображение бабочки в разных странах и народах в разное время имело разные значения


Еще раз спасибо всем за отзывы.
Так как ув. Slavchak немного ошибся, заказывая у меня за отзыв перевод (ему нужен был рерайт), беру за отзыв статью четвертого отписавшегося в ЛС, которым был Mistic.




--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Mistic
Mistic
сообщение 29.3.2015, 12:19; Ответить: Mistic
Сообщение #6


UP
******

Группа: Active User
Сообщений: 1037
Регистрация: 2.1.2014
Поблагодарили: 555 раз
Репутация:   97  


Заказал перевод текста по игровой тематике, ТС справился просто отлично. На выходе получился грамотный, интересный текст, который можно без редактирования размещать на сайте :)


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с/на немецкий
7 MashiMama 1014 16.11.2017, 21:06
автор: MashiMama
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с ENG -> RUS
Хороший перевод для хороших людей
1 UIbodulloev 577 9.9.2017, 14:46
автор: smetagenus
Открытая тема (нет новых ответов) Копирайтинг, рерайтинг, перевод с английского
недорого, качественно, с любовью к делу
25 de7uned 12279 31.7.2017, 19:55
автор: de7uned
Открытая тема (нет новых ответов) Профессиональный дизайн сайтов
7 лет опыта работы
0 Infe 553 17.7.2017, 18:37
автор: Infe
Открытая тема (нет новых ответов) Верстка и Натяжка шаблонов/Перевод/Разработка сайтов
5 Prorok87 1613 26.6.2017, 0:44
автор: Prorok87


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 12.12.2017, 9:02
Дизайн