X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Нужно перевести текст
slamp
slamp
Topic Starter сообщение 10.3.2009, 23:45; Ответить: slamp
Сообщение #1


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 839
Регистрация: 25.3.2008
Поблагодарили: 185 раз
Репутация:   22  


Очень нужно перевести текст с испанского blink.gif на русский:
Nos piden sin cesar, responsabilidad
cuidar el campo, cuidar el mar
Hay que reciclar y no contaminar
no gastes agua, es fundamental

Vuelve a resonar otra prueba nuclear
envenenando tierra y mar
Deforestación, cáncer de pulmón,
el amazonas ya es terminal

Ahora que se hunde el barco, me pides consideración
Ahora que se hunde el barco, me pides colaboración
Ya comenzó, la cuenta atrás, se nos acaba el tiempo
Ahora que se hunde el barco, no esperes un milagro

No se respetó el tratado universal
Kyoto fue una frivolidad
Nuevo incendio forestal, alta rentabilidad
buena manera de especular

Ahora que se hunde el barco, me pides consideración
Ahora que se hunde el barco, me pides colaboración
Ya comenzó, la cuenta atrás, se nos acaba el tiempo
Llórame, llórame

Oh oh oh, ya no hay marcha atrás, respirarás tu radioactividad
Oh oh oh, ya no hay marcha atrás, podrás sentir la decadencia

Industrialización, consumo sin control
más armamento de destrucción
Qué queréis de mí! pudisteis elegir
vuestra codicia nos condenó

Ahora que se hunde el barco, me pides consideración...

Oh oh oh, ya no hay marcha atrás, respirarás tu radioactividad


Это оригинал. Вот машинный перевод на английский
Ask us endlessly, responsibility
look after the countryside, caring for the sea
We need to recycle and not pollute
no waste water is essential

Back to resonate another nuclear test
poisoning land and sea
Deforestation, lung cancer,
Amazon is the terminal

Now that the boat is sinking, I ask for consideration
Now that the boat is sinking, I ask for collaboration
Already started the countdown, we were running out of time
Now that the boat is sinking, do not expect a miracle

Did not respect the universal
Kyoto was a frivolity
New forest fire, high yield
good way to speculate

Now that the boat is sinking, I ask for consideration
Now that the boat is sinking, I ask for collaboration
Already started the countdown, we were running out of time
Llórame, llórame

Oh oh oh, and there is no turning back, breathe your radioactivity
Oh oh oh, and there is no turning back, you can feel the decay

Industrialization, uncontrolled consumption
more weapons of destruction
What you want from me! pudisteis choose
We ordered your greed

Now that the boat is sinking, I ask for consideration ...

Oh oh oh, and there is no turning back, breathe your radioactivity
Если поможет...

Перевод необходим вменяемый (ибо машина не умеет переводить с этих языков на человеческий)
Кому невнапряг - переведите плз. с меня причитается wink.gif
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
wep
wep
сообщение 11.3.2009, 0:06; Ответить: wep
Сообщение #2


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1420
Регистрация: 5.5.2008
Поблагодарили: 535 раз
Репутация:   99  


Спросите нас бесконечно, ответственность
заботиться о сельской местности, по уходу за морем
Нам необходимо утилизировать, а не загрязнять
сточных вод, не важно

Вернуться к резонировать еще одно ядерное испытание
отравление суше и на море
Обезлесение, рак легкого,
Амазонка является терминал

Теперь о том, что лодка погружается, прошу для рассмотрения
Теперь о том, что лодка погружается, я спрашиваю о сотрудничестве
Уже начался обратный отсчет, мы были мало времени
Теперь о том, что лодка погружается, не следует ожидать чуда

Не уважать универсальные
Киото был фривольность
Новые лесные пожары, высокая урожайность
Хороший способ спекулировать

Теперь о том, что лодка погружается, прошу для рассмотрения
Теперь о том, что лодка погружается, я спрашиваю о сотрудничестве
Уже начался обратный отсчет, мы были мало времени
Llórame, llórame

OH OH OH, и нет пути назад, дышать вашей радиоактивности
OH OH OH, и пути назад нет, вы можете почувствовать упадок

Индустриализация, неконтролируемое потребление
более разрушительное оружие
Что вы хотите от меня! pudisteis выбирать
Нам приказали вашей жадности

Теперь о том, что лодка погружается, прошу для рассмотрения ...

OH OH OH, и нет пути назад, дышать вашей радиоактивности
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
coolurik
coolurik
сообщение 11.3.2009, 0:17; Ответить: coolurik
Сообщение #3


спамер
******

Группа: Banned
Сообщений: 2411
Регистрация: 15.7.2008
Поблагодарили: 1326 раз
Репутация:   183  


slamp, гугл отлично переводит - копировать не буду - wep, оттуда и взял.


--------------------
спамер
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
slamp
slamp
Topic Starter сообщение 11.3.2009, 0:57; Ответить: slamp
Сообщение #4


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 839
Регистрация: 25.3.2008
Поблагодарили: 185 раз
Репутация:   22  


wep, спасибо, но
Перевод необходим вменяемый (ибо машина не умеет переводить с этих языков на человеческий)

coolurik, вы считаете этот перевод читаемым?

Замечание модератора:
Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней.
Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой
или обратитесь к любому из модераторов.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Копирайтинг и рерайт: качественный сео-текст по доступной цене!
323 Sostavitel 96475 24.4.2018, 15:04
автор: Sostavitel
Открытая тема (нет новых ответов) Нужно 3-4 человека для регистрации, 1 раз в месяц!
Оплата - 100р. за регистрацию, за 2-3 минуты реально 3-4 реги сделать&
18 autonew 2522 20.4.2018, 2:28
автор: lOss
Открытая тема (нет новых ответов) Нужно 5-8 прогонщиков на постоянные заказы
6 Grestoun 782 19.4.2018, 18:21
автор: Grestoun
Открытая тема (нет новых ответов) Как быстро оцифровать рукописный текст
9 MakDonald 958 16.4.2018, 12:34
автор: MakDonald
Открытая тема (нет новых ответов) Реклама на Гоуфак - срочно нужно
1 Nefilim11 683 28.3.2018, 0:50
автор: Taylor


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.5.2018, 16:08
Дизайн