X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Индексация и ранжирование автопереводного контента
plamar
plamar
Topic Starter сообщение 8.6.2016, 17:02; Ответить: plamar
Сообщение #1


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 264
Регистрация: 4.11.2008
Поблагодарили: 21 раз
Репутация:   8  


Нам регулярно требуется англоязычный контент в больших количествах. Поэтому мы тестируем различные подходы к его генерации. Насколько успели заметить, для индексации контента и последующего хорошего ранжирования страниц с этим контентом, текст должен быть более менее качественным (субъективно - читаемым). Проанализировали ряд сервисов для машинного перевода текста. Для пары ru-en так и не нашли ничего толкового с точки зрения качества получаемого на выходе контента. Поэкспериментировали с цепочками (вроде ru|fr|en) - качество также не понравилось. Начали смотреть в сторону родственных языков и наткнулись на интересную пару: de-en (немецкий-английский). На выходе получается далеко не идеальный текст, однако читаемость в среднем явно выше ru-en. Например:

Исходный текст

Ludwig von Mises gilt zweifellos als einer der größten Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Es gibt kaum ein wirtschaftliches Thema, auf das der Philosoph des Liberalismus und Vordenker der Österreichischen Schule der Nationalökonomie in seinen Publikationen nicht eingegangen ist. Das Faszinierende daran:

Seine Gedankengänge sind noch immer brandaktuell, seine Denkanstöße, wie zum Thema Mindestlohn, erschreckend visionär.

Michael Ladwig hat in liebevoller Detailarbeit das umfangreiche Werk Ludwig von Mises’ analysiert und ein Lexikon zusammengestellt, das eine Orientierungshilfe in seiner Philosophie bietet. Leicht verständliche Artikel beleuchten Mises’ Gedanken von A wie Anarchismus bis Z wie Zwang, mal in ein paar Sätzen auf den Punkt gebracht, mal über mehrere spannende Seiten.


Переведено Яндекс переводчиком

Ludwig von Mises is without a doubt one of the greatest Intellectuals of the 20th century. Century. There is hardly an economic subject, the philosopher of liberalism, and thinkers of the Austrian school of Economics in its publications is not addressed. The Fascinating thing is:

His thoughts are always up to date, its food for thought, as to the topic of minimum wage, terrifying visionary.

Michael Ladwig has analysed in loving detail the extensive work of Ludwig von Mises’ and a lexicon is compiled, which provides a guidance in his philosophy. Easy-to-understand article Mises’ thoughts of A like anarchism to Z as in forced, time in a couple of sentences to the point light, at other times about several exciting pages.


Вопросы
1. Есть ли у вас рекомендации по улучшению качества автопереводного контента?
2. Возможно, посоветуете языковые пары или сервисы автоперевода, которые стоит использовать?
3. Проводил ли кто-нибудь тесты по массовой индексации и выводу в ТОП страниц с подобным контентом, в частности, при машинном переводе родственных языковых пар?


--------------------
EA-WS.com - API для автоперевода. 0,02$ за 1000 знаков.
Datacol - универсальный парсер контента, 64+ готовых парсера от 459 руб/мес.!
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
bobur
bobur
сообщение 8.6.2016, 18:51; Ответить: bobur
Сообщение #2


Мастер Datalife Engine
******

Группа: Active User
Сообщений: 1421
Регистрация: 12.11.2009
Из: Планета Земля
Поблагодарили: 195 раз
Репутация:   59  


En-Ru перевод http://0bike.ru - индексация нормальная, на Яндекс новости не приняли... Топ не дают только 30 врашается...


--------------------
Мастер по Datalife Engine на ТУТ. ICQ:359803651.

CверхБыстрые VPS/VDS по системе Все включено! 60% скидка. Купон:60OFFAVPS
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
rozen
rozen
сообщение 13.6.2016, 14:10; Ответить: rozen
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 23
Регистрация: 26.5.2016
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Поисковики умеют различать машинописный текст и текст написаный человеком. Если хотите, чтобы страницы с текстами занимали ТОПы, то на сегодняшний момент наилучшим вариантом остается когда человек редактирует переведенный текст.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
RushAgency
RushAgency
сообщение 14.6.2016, 15:17; Ответить: RushAgency
Сообщение #4


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 401
Регистрация: 1.4.2015
Из: Москва
Поблагодарили: 144 раза
Репутация:   29  


Если вам нужно взять английский текст и уникализировать его (если я все-таки верно понял вопрос), то рекомендую Spintax
https://wordai.com/


--------------------
SEO-аналитика: автоматизация подбора ключевых слов и проверка позиций rush-analytics.ru
База знаний по подбору семантики


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
praktik_man
praktik_man
сообщение 23.6.2016, 14:55; Ответить: praktik_man
Сообщение #5


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 4
Регистрация: 18.4.2012
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


я бы не советовал играться с текстами на сайте которые заведомо среднего и плохого качества. Сам гугл рекомендует делать текст качественным. Почему вы не прислушивапетесь? В русском сегменте важно не только технических и грамматически правильно написанный текст, также сколько воды, полезность текста, тошнота и т.д.
Для текста на EN вы учитываете все эти параметры или только граматические и орфографические ошибки?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Kuzzma
Kuzzma
сообщение 23.6.2016, 16:11; Ответить: Kuzzma
Сообщение #6


Бывалый
****


Группа: User
Сообщений: 262
Регистрация: 12.6.2015
Поблагодарили: 71 раз
Репутация:   7  


plamar, Добрый день!

Где-то на просторах Интернета видел кейс, что используют Promt Proffesional+ для автоматического перевода RU-EN, вроде всё читабельно.

По индексации контента/текста поисковиками не знаю как обстоит, сам не пользовался этим продуктом. Для чистоты эксперимента можете попробовать и этот вариант.

Сообщение отредактировал Kuzzma - 23.6.2016, 16:14
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
semarg
semarg
сообщение 23.6.2016, 17:39; Ответить: semarg
Сообщение #7


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 245
Регистрация: 3.12.2015
Поблагодарили: 39 раз
Репутация:   1  


В русскоязычном сегменте встречаются "спецы" которые переводят таким образом тексы. Что получается можно заценить на алиеэкспрессе..


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Skyworker
Skyworker
сообщение 27.6.2016, 12:38; Ответить: Skyworker
Сообщение #8


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1377
Регистрация: 25.12.2013
Поблагодарили: 258 раз
Репутация:   23  


Цитата(semarg @ 23.6.2016, 17:39) *
В русскоязычном сегменте встречаются "спецы" которые переводят таким образом тексы. Что получается можно заценить на алиеэкспрессе..
В данном случае перевод идет автоматом на уровне Гугла переводчика, ИМХО.


--------------------
Конвертируй любой датинг и адалт трафф выгодно вместе с Imonetizeit

Проверенный годами и оперативный VPS хостинг за небольшие деньги
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлы10 факторов не влияющих на ранжирование в Google
21 DrMax 2776 8.12.2017, 10:42
автор: genjnat
Горячая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыA-Parser 1.1 - продвинутый парсер ПС, кейвордов, контента, показателей, 70+ парсеров.
168 Forbidden 103035 4.12.2017, 13:55
автор: AParser_Support
Открытая тема (нет новых ответов) Вечные ссылки на более 90 новостных порталах! Хороший Тиц и быстрая индексация!
26 Oksana10 9439 27.11.2017, 12:28
автор: Oksana10
Открытая тема (нет новых ответов) Нужен парсер контента
Уважаемые знатоки, требуется ваш совет или рекомендация.
4 m1h3y 1045 20.11.2017, 6:56
автор: Strellok
Открытая тема (нет новых ответов) Индексация паблика вконтакте в поисковиках
7 brigadirchik 1164 18.11.2017, 1:50
автор: vodogrey


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 12:41
Дизайн