X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Перевод шаблона Dle
medved112
medved112
Topic Starter сообщение 8.8.2009, 22:19; Ответить: medved112
Сообщение #1


В меру упитанная панда в полном расцвете сил
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3182
Регистрация: 17.10.2008
Поблагодарили: 1374 раза
Репутация:   139  


Появилась необходимость перевести один из шаблонов DLE с русского на английский. Руками это дело делать не очень хочется, да и не очень я еще в структурах ДЛе шабов разобрался, поэтому появилась мысль - если все .tpl файлы закинуть в гугловский переводчик, то по идеи все должно стать на анлийском. Вопрос в другом - все станет? Я имеюю ввиду и коментарии и опросы, ну в общем не останется ли русских слов где-то? Если где то еще есть, то какие файлы нужно еще будет перевести?


--------------------
фыр фыр
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
MaraFet
MaraFet
сообщение 8.8.2009, 22:32; Ответить: MaraFet
Сообщение #2


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 986
Регистрация: 16.7.2009
Из: Белый свет
Поблагодарили: 190 раз
Репутация:   45  


Тогда гугл переведёт и теги, наподобие "frame"


--------------------
Продвиженто - сервис создания семантического ядра (волшекластеры, ТЗ "Мечта копирайтера...)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
elvis81
elvis81
сообщение 8.8.2009, 22:51; Ответить: elvis81
Сообщение #3


Познающий
******

Группа: Active User
Сообщений: 1240
Регистрация: 5.8.2008
Из: дом
Поблагодарили: 222 раза
Репутация:   34  


Гугл переводчик не лучшее решение. Попытайтесь ручками. Кстати если я не ошибаюсь то в дле есть английский. А доработать шаблон можно прямо из админ панели. Там есть редактор шаблонов. А гугль переводит не лучше сократа.


--------------------
ТИц поднимают, поднималкой для ТИца
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
medved112
medved112
Topic Starter сообщение 8.8.2009, 22:52; Ответить: medved112
Сообщение #4


В меру упитанная панда в полном расцвете сил
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3182
Регистрация: 17.10.2008
Поблагодарили: 1374 раза
Репутация:   139  


всмысле теги? Они же на английском? Он что будет с английского на английский переводить?


--------------------
фыр фыр
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
elvis81
elvis81
сообщение 8.8.2009, 23:02; Ответить: elvis81
Сообщение #5


Познающий
******

Группа: Active User
Сообщений: 1240
Регистрация: 5.8.2008
Из: дом
Поблагодарили: 222 раза
Репутация:   34  


А вообще совет. Возьмите и переведите файл website.lng и будет вам счастье.

Какая версия движка? Если надо могу дать готовый языковой пак.


--------------------
ТИц поднимают, поднималкой для ТИца
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
vipwarez
vipwarez
сообщение 8.8.2009, 23:20; Ответить: vipwarez
Сообщение #6


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 29.5.2008
Поблагодарили: 49 раз
Репутация:   7  


могу взятся пару шабов переводил! если интересует могу кинуть в личку примеры!

Сообщение отредактировал vipwarez - 8.8.2009, 23:22
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
MaraFet
MaraFet
сообщение 8.8.2009, 23:25; Ответить: MaraFet
Сообщение #7


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 986
Регистрация: 16.7.2009
Из: Белый свет
Поблагодарили: 190 раз
Репутация:   45  


(medved112 @ 8.8.2009, 21:52) *
всмысле теги? Они же на английском? Он что будет с английского на английский переводить?

Он будет переводить английские теги на русский язык


--------------------
Продвиженто - сервис создания семантического ядра (волшекластеры, ТЗ "Мечта копирайтера...)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
medved112
medved112
Topic Starter сообщение 8.8.2009, 23:28; Ответить: medved112
Сообщение #8


В меру упитанная панда в полном расцвете сил
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3182
Регистрация: 17.10.2008
Поблагодарили: 1374 раза
Репутация:   139  


Он будет переводить английские теги на русский язык

С чего вдруг? О_о Перевод будет с русского на английский

vipwarez, спасибо, но не подойдет... Мне попозже надо будет переводить их десятки и ручной перевод не подходит...


--------------------
фыр фыр
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
elvis81
elvis81
сообщение 8.8.2009, 23:51; Ответить: elvis81
Сообщение #9


Познающий
******

Группа: Active User
Сообщений: 1240
Регистрация: 5.8.2008
Из: дом
Поблагодарили: 222 раза
Репутация:   34  


Я же вам написал, нужно перевести файл website.lng один раз и просто добавлять его каждый раз когда нужно. А потом просто чуть исправлять заголовки. Поверьте ТС это самый лучший вариант.


--------------------
ТИц поднимают, поднималкой для ТИца


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
n0lik
n0lik
сообщение 9.8.2009, 1:43; Ответить: n0lik
Сообщение #10


Мафиози
*****

Группа: Active User
Сообщений: 649
Регистрация: 8.1.2008
Из: Владивосток
Поблагодарили: 118 раз
Репутация:   26  


(elvis81 @ 8.8.2009, 23:51) *
Я же вам написал, нужно перевести файл website.lng один раз и просто добавлять его каждый раз когда нужно. А потом просто чуть исправлять заголовки. Поверьте ТС это самый лучший вариант.

При чём тут website.lng? Этот файл относится к локализации не шаблона, а движка. Шаблон надо переводить отдельно, к то му же надо будет переводить графические надписи, если таковые имеются в шаблоне.
Ну а если закинуть в гогл, то перевод будет карявый.


--------------------
...
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Услуги по CMS Wordpress, DLE, Joomla!. Правки, ремонт, настройка.
Редактирование и правки. Низкие цены.
143 contex1 65207 Сегодня, 9:07
автор: contex1
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод статей на тему программирования Анл-Рус
Нужен человек, который имеет представление, о чем пишет.
1 andreykashops 296 14.12.2017, 21:27
автор: EvilGomel
Горячая тема (нет новых ответов) Регистрация Вашего сайта (профиля,DLE сайты,подписи на форумах,постинг Тиц 10> , ПР 1>)
278 kaartes 102886 14.12.2017, 10:55
автор: kukla
Открытая тема (нет новых ответов) Адаптивная вёрстка и натяжка на Wordpress, DLE, Joomla и др. Создание мобильных версий.
Хороший код с оптимизацией по скорости. Сайты и лендинги "под ключ
15 Nell 1171 13.12.2017, 23:36
автор: Nell
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыОшибка при создании шаблона страницы ВП
Нет картинок
5 semarg 712 9.12.2017, 15:36
автор: Nell


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 16:18
Дизайн