X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Помогите перевести песню
poltava
poltava
Topic Starter сообщение 28.1.2010, 22:21; Ответить: poltava
Сообщение #1


Psy engineer
******

Группа: Active User
Сообщений: 1259
Регистрация: 28.4.2008
Поблагодарили: 125 раз
Репутация:   29  


Пожалуйста, помогите перевести песню. Желательно, чтобы перевод был не машинальным, слова играют важную роль, как и смысл.Спасибо!
Open your eyes coz another day is dawning,
Children of the night, can you hear them all calling.
Skies open up and the angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering
Start in the morning, through to the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
dance lose it all till the sun goes down

Free your mind coz tonight were gona break it down
Shake it, make it funky down
Get so high as the toxins in your body
Are the bass and the drums and the rah rah rah
Were right on time, and all is fine
If you've lost your senses here have mine and..

Lose yourself from the time you awake,
till the evening time
‘till the sunshine breaks.

Ahh Come on
Open your eyes coz another day is dawning,
Children of the night , can you hear them all calling.
Skies open up and the angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering
Start in the morning, through to the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
dance lose it all till the sun goes down

Till the sun goes down…

welcome all to the amazing a-hysteria
You feelin what we bring to ya?
Peace and love, find yourself getting low tonight,
tonight tonight, tonight
Fathers praying on our souls,
children in the forest playing
angels come protect us all
because the beast is hunting for its prey
Yeaaah… noo noooo ..yeaaaah eeyy..

Till the sun goes down
Till the sun goes
Sun goes down
Sun goes down sun goes down

Open your eyes coz another day is dawning,
Children of the night , can you hear them all calling.
Skies open up and the angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering?
Start in the morning, through to the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
dance lose it all till the sun goes down
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Seven
Seven
сообщение 29.1.2010, 0:35; Ответить: Seven
Сообщение #2


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 258
Регистрация: 23.4.2009
Поблагодарили: 48 раз
Репутация:   10  


А кто исполняет хоть?
(с телефона сижу, не могу скопировать и поискать)


--------------------
icq 725-308
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Jepps
Jepps
сообщение 29.1.2010, 0:39; Ответить: Jepps
Сообщение #3


Топовый постер
*******


Группа: Banned
Сообщений: 3062
Регистрация: 22.11.2009
Из: Москва
Поблагодарили: 1259 раз
Репутация:   178  


Seven, David Jordan - Sun Goes Down.


--------------------
Забанен за игнорирование обязательств по оплате труда (случай #2) и оскорбление администрации.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
bitrixoid
bitrixoid
сообщение 29.1.2010, 0:43; Ответить: bitrixoid
Сообщение #4


клоновод
******

Группа: Banned
Сообщений: 1951
Регистрация: 27.4.2009
Поблагодарили: 1118 раз
Репутация:   166  


Пронумеруйте песню по строчкам пусть каждый парочку возьмет..

1 Открой глаза - новый день настал
2 Ты можешь услышать, как дети ночи зовут
3 Ангелы стали падать с небес
4 Послушай зверей, услышь их крик


ну в таком духе что то


--------------------
клоновод
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
dim-dim
dim-dim
сообщение 29.1.2010, 0:43; Ответить: dim-dim
Сообщение #5


Бан за спам в ЛС
*****

Группа: Banned
Сообщений: 992
Регистрация: 29.12.2007
Из: Питер
Поблагодарили: 294 раза
Репутация:   55  


Откройте свои глаза coz, другой день рассветает,
Дети ночи, может Вы слышать их всех запрос.
Небеса открываются, и ангел начинает падать,
Слушайте животных, можете Вы слышать их крик
Начните утром, через к вечеру
Танец как Вы - единственный вокруг
Движение как Вы хочет это
Углубление как Вы нуждается в этом,
танец теряет все это, пока солнце не понижается

Освободите свой ум coz, сегодня вечером был gona, ломают это
Встряхните это, сделайте это напуганным вниз
Станьте настолько высокими как токсины в Вашем теле
Бас и барабаны и ура ура ура
Были точно в срок, и все прекрасно
Если Вы проиграли, у Ваших чувств здесь есть месторождение и..

Потеряйте себя со времени, которое Вы пробуждаете,
до вечернего времени
‘до разрывов света.

Ahh Продвигаются
Откройте свои глаза coz, другой день рассветает,
Дети ночи, может Вы слышать их всех запрос.
Небеса открываются, и ангел начинает падать,
Слушайте животных, можете Вы слышать их крик
Начните утром, через к вечеру
Танец как Вы - единственный вокруг
Движение как Вы хочет это
Углубление как Вы нуждается в этом,
танец теряет все это, пока солнце не понижается

Пока солнце не понижается …

приветствуйте все в удивительном истерия
Вы feelin, что мы приносим к ya?
Мир и любовь, понизьтесь сегодня вечером,
сегодня вечером сегодня вечером, сегодня вечером
Отцы, молящиеся относительно наших душ,
дети в лесной игре
ангелы приезжают, защищают нас всех
потому что животное охотится для его добычи
Yeaaah … noo noooo.. yeaaaah eeyy..

Пока солнце не понижается
Пока солнце не идет
Солнце понижается
Солнце садится, солнце понижается

Откройте свои глаза coz, другой день рассветает,
Дети ночи, может Вы слышать их всех запрос.
Небеса открываются, и ангел начинает падать,
Слушайте животных, Вы можете услышать их крик?
Начните утром, через к вечеру
Танец как Вы - единственный вокруг
Движение как Вы хочет это
Углубление как Вы нуждается в этом,
танец теряет все это, пока солнце не понижается

- машинально, но подправить думаю труда не составит.


--------------------
На нашем форуме запрещено заниматься массовой рассылкой личных сообщений (это расценивается как спам и влечет за собой один из видов наказания).
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
bitrixoid
bitrixoid
сообщение 29.1.2010, 0:46; Ответить: bitrixoid
Сообщение #6


клоновод
******

Группа: Banned
Сообщений: 1951
Регистрация: 27.4.2009
Поблагодарили: 1118 раз
Репутация:   166  


5 С утра и до вечера
6 Танцуй так, как будто никого нет рядом
7 Двигайся так, как хочешь ты
8 Groove (наслаждайся?), как тебе это нужно
9 С заходом солнца танец потеряет все это


--------------------
клоновод


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
poltava
poltava
Topic Starter сообщение 29.1.2010, 1:15; Ответить: poltava
Сообщение #7


Psy engineer
******

Группа: Active User
Сообщений: 1259
Регистрация: 28.4.2008
Поблагодарили: 125 раз
Репутация:   29  


WEBSalat
мне гугл так же выдал, но не то, мог бы, не просил быsmile.gif
bitrixoid
я понимаю, что нагло, но это важно для меня, очень прошу помочь перевести дальше
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
rjksdfhe
rjksdfhe
сообщение 29.1.2010, 1:31; Ответить: rjksdfhe
Сообщение #8


Straight arms
*******

Группа: Active User
Сообщений: 2760
Регистрация: 21.4.2009
Из: Мытищи, МО, РФ
Поблагодарили: 1111 раз
Репутация:   163  


Open your eyes coz another day is dawning,
Открой глаза, конечно, день уже заканчивается (солнце заходит)

Children of the night, can you hear them all calling.
Дети ночи, слышите ли вы это зов?

Skies open up and the angel starts falling,
Небеса распахнулись и появились ангелы

Listen to the beasts, can you hear them hollering
Слышите крики? Это животные (х.з. что инстинктивно делают)

Start in the morning, through to the evening
С утра до вечера

Dance like you’re the only one around
В танце, не замечая никого вокруг

Move like you want it
Делай так же

Groove like you need it,
Посмотри в себя, ты же хочешь того же

dance lose it all till the sun goes down
т.к. этот танец закончится когда зайдёт солнце


Примерно так, немного литературной обработки smile.gif.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
poltava
poltava
Topic Starter сообщение 29.1.2010, 1:33; Ответить: poltava
Сообщение #9


Psy engineer
******

Группа: Active User
Сообщений: 1259
Регистрация: 28.4.2008
Поблагодарили: 125 раз
Репутация:   29  


(rjksdfhe @ 28.1.2010, 23:31) *
Skies open up and the angel starts falling,

разве falling не падение, павший...?
мне именно, и нужно в литературной, очень важен первоначальный смысл слов
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
bitrixoid
bitrixoid
сообщение 29.1.2010, 1:33; Ответить: bitrixoid
Сообщение #10


клоновод
******

Группа: Banned
Сообщений: 1951
Регистрация: 27.4.2009
Поблагодарили: 1118 раз
Репутация:   166  


не, извините, не сегодня)


--------------------
клоновод
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите выбрать программу
Помогите выбрать программу
11 impak 1347 11.12.2017, 13:11
автор: Mikki
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите найти плагин на WP
Отзывы с профилей соц сетей
1 SEOMR 442 30.11.2017, 7:18
автор: Nell
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите найти проблему
Долгий ответ сервера
6 maxim1249 695 29.11.2017, 17:27
автор: genjnat
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите оценить новотник. Плиз
1 Alex-777 527 29.11.2017, 7:18
автор: grumdas
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите с неймингом для сборника советов
советы по разработки и жизни
11 coremission 1886 15.11.2017, 22:23
автор: rogefer


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 16.12.2017, 13:42
Дизайн