X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Добавить ответ в эту тему
> Требуется перевод с русского на украинский, только фрилансеры из Украины
aronskaya
aronskaya
Topic Starter сообщение 4.2.2010, 22:59; Ответить: aronskaya
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 29
Регистрация: 8.12.2009
Из: Киев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   2  


Здравствуйте!

Мне требуется перевод на украинский язык с русского: я даю статью, вы переводите. Возможен вариант перевода в Гугл.Транслейт + ручное приведение в порядок. Важно: если вы не из Украины и собираетесь отделаться онлайн-переводчиками в надежде, что русский похож на украинский, не тратьте свое и мое время.

Очень придираться к текстам не буду, однако требуется грамотная работа. Тематики разные, но все женские, не думаю, что мужчине будет интересно с ними работать. Переводы нужны на постоянной основе: ежедневные новости и т.д.

Далее — стоимость. Я даже примерно не представляю, сколько эта работа может стоить, поэтому жду ваших предложений по этому поводу в личные сообщения. Однако бюджет, к сожалению, не резиновый.

Все тестовые задания будут оплачены по предварительной договоренности.

P.S. Предложения по 1 $/1000 и выше не рассматриваются, сорри.

Сообщение отредактировал aronskaya - 4.2.2010, 23:33
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Arsus
Arsus
сообщение 5.2.2010, 0:02; Ответить: Arsus
Сообщение #2


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 538
Регистрация: 20.9.2008
Поблагодарили: 112 раз
Репутация:   64  


З радістю виконаю ваше замовлення wink.gif

P.S. 1$/1000 символов


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
komario
komario
сообщение 5.2.2010, 0:06; Ответить: komario
Сообщение #3


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 98
Регистрация: 4.10.2009
Поблагодарили: 26 раз
Репутация:   8  


Взял пробный текст, уже перевел, отправил на почту.


--------------------
Дмитрий Комаровский, seobiznes.com.ua
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Scotty
Scotty
сообщение 5.2.2010, 0:41; Ответить: Scotty
Сообщение #4


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1340
Регистрация: 17.4.2008
Из: Украина
Поблагодарили: 351 раз
Репутация:   86  


Так же могу поучаствовать в отборочном туре smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
DarkMans
DarkMans
сообщение 5.2.2010, 1:11; Ответить: DarkMans
Сообщение #5


Искатель
*****


Группа: Banned
Сообщений: 781
Регистрация: 29.5.2009
Из: Беларусь, Смолевичи
Поблагодарили: 90 раз
Репутация:   17  


Был бы белорусский))
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
aronskaya
aronskaya
Topic Starter сообщение 5.2.2010, 2:57; Ответить: aronskaya
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 29
Регистрация: 8.12.2009
Из: Киев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   2  


(aronskaya @ 4.2.2010, 20:59) *
жду ваших предложений по этому поводу в личные сообщения

Все, кто не смог прочесть стартовый пост, в частности этот отрывок, для работы не подходят. Нужен кто-то внимательный.

komario, спасибо, оплачено.

DarkMans, пока только украинский smile.gif Белорусский я проверить не смогу, поэтому и заказывать не буду smile.gif

Временно тема не актуальна, я получила предложение с хорошим качеством и подходящей ценой. Если еще нужна будет помощь, отпишусь в этой ветке.

Сообщение отредактировал aronskaya - 5.2.2010, 3:00


--------------------
Аронская Юлия
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Zulicjan
Zulicjan
сообщение 5.2.2010, 3:03; Ответить: Zulicjan
Сообщение #7


НЕАДЕКВАТ!!!!111
******

Группа: Banned
Сообщений: 1359
Регистрация: 7.10.2008
Из: интернет
Поблагодарили: 482 раза
Репутация:   63  


ТС, у вас совесть есть ? Я понимаю что тут полно детей которые за еду работать будут. Но что за цены вы предлагаете ? Перевод меньше чем 1$ ????? Я за рерайт качественный больше плачу. Человека готового работать за копейки я срану нафиг посылаю. Терпеть не моуг тряпок....

а вы, горе-переводчики, на что соглашаетесь ? Совсем у вас гордости и самоуважения нету ?

ТС, начинайте уважать труд других людей и не нужно наживаться на чужой глупости !

Сообщение отредактировал Zulicjan - 5.2.2010, 3:05
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
aronskaya
aronskaya
Topic Starter сообщение 5.2.2010, 3:29; Ответить: aronskaya
Сообщение #8


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 29
Регистрация: 8.12.2009
Из: Киев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   2  


Zulicjan, во-первых: на этом форуме разве можно обсуждать стоимость работы?
Во-вторых: я знаю, сколько занимает прогон русского текста в Гугл.Транслейте и правки полученного результата. И сколько нужно сил приложить. Потому что сама выполняла эту работу на постоянной основе с текстами такой же сложности, как нужно сейчас. И еще я не буду придираться к «чергуванню прийменників у/в» и подобным вещам. И рерайтом я занималась, и тоже очень в курсе трудозатрат. Поверьте, правки текста из Транслейта и рерайт — несравнимы.

Но, к большому моему сожалению, сейчас я не могу этим заниматься. Поэтому нужен кто-то другой.

Сообщение отредактировал aronskaya - 5.2.2010, 3:30


--------------------
Аронская Юлия
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
seowayder
seowayder
сообщение 5.2.2010, 4:13; Ответить: seowayder
Сообщение #9


Создание и поддержка сайтов
*****

Группа: Active User
Сообщений: 935
Регистрация: 16.1.2010
Из: Yandex
Поблагодарили: 225 раз
Репутация:   42  


Возьмусь за работу. Пишите в ЛС


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
aronskaya
aronskaya
Topic Starter сообщение 5.2.2010, 4:39; Ответить: aronskaya
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 29
Регистрация: 8.12.2009
Из: Киев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация:   2  


seowayder, спасибо. Чуть выше отписала, что тема пока не актуальна.


--------------------
Аронская Юлия
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Добавить ответ в эту тему
Быстрый ответ
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) [Требуется] Ищу грамотного спеца по РК (direct, adwords)
0 b3rsus 221 Вчера, 15:57
автор: b3rsus
Открытая тема (нет новых ответов) Требуется копирайтер для долгосрочного сотрудничества
Нужен хороший повествователь
4 PostBrigada 602 15.12.2017, 1:26
автор: PostBrigada
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод статей на тему программирования Анл-Рус
Нужен человек, который имеет представление, о чем пишет.
1 andreykashops 299 14.12.2017, 21:27
автор: EvilGomel
Открытая тема (нет новых ответов) Требуется пригласить участников в группу
7 riut81 971 12.12.2017, 17:53
автор: VilD
Открытая тема (нет новых ответов) Требуется рерайтер на английском
2 Alex-777 377 11.12.2017, 19:31
автор: Needlz


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 18.12.2017, 9:35
Дизайн