X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Переведу с английского на русский, Тексты автомобильной тематики.
Pugach
Pugach
Topic Starter сообщение 10.5.2010, 21:20; Ответить: Pugach
Сообщение #1


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 209
Регистрация: 16.10.2008
Из: Никарагуа
Поблагодарили: 100 раз
Репутация:   17  


Здравствуйте,
Переведу с английского на русский язык тексты автомобильной или автоспортивной тематики.
Стоимость: 40 30 рублей (WMR) за тысячу знаков без пробелов.

Пример перевода в моем исполнении:

Sebastien Loeb’s rivals have heaped praise on the six-time world champion following his stunning performance on the second day of Rally New Zealand...

Сoпepники Сeбaстьянa Лёбa oсыпaли шecтикpaтнoгo чeмпиoнa миpa пoxвaлaми зa eгo пoтряcaющee выcтyплeниe вo втopoй дeнь paлли Hoвoй Зeлaндии...
***


Driving a factory Citroen C4 WRC, Loeb is just 5.3 seconds behind leader Sebastien Ogier, despite the fact he started Saturday’s opening stage 1m19.8s shy of the top spot following his collision with a bridge on day one...

Упpaвляя зaвoдcким Cитpoeнoм C4 WRC, Лёб нaxoдитcя вceгo в 5,3 ceкyндax пoзaди лидepa Ceбacтьeнa Oжьe, и этo дaжe нecмoтpя нa тo, чтo oн нaчaл cyббoтний cтapтoвый этaп с oтcтaвaниeм oт пepвoгo мecта на 1 минyтy и 19,8 ceкyнд из-зa cтoлкнoвeния c мocтoм в пepвый дeнь...


Вопросы можно в личку, рассмотрю разные предложения.

cool.gif

Сообщение отредактировал Pugach - 15.5.2010, 23:54


--------------------
...а мотор я всё равно унесу...
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
grach5
grach5
сообщение 15.5.2010, 11:48; Ответить: grach5
Сообщение #2


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1027
Регистрация: 16.7.2008
Поблагодарили: 104 раза
Репутация:   26  


Заказывал перевод 10 статей. Вполне приемлемый перевод, особенно за такие деньги. Подсказал только пару специфических терминов и транслит имен.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Pugach
Pugach
Topic Starter сообщение 16.5.2010, 0:02; Ответить: Pugach
Сообщение #3


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 209
Регистрация: 16.10.2008
Из: Никарагуа
Поблагодарили: 100 раз
Репутация:   17  


(grach5 @ 15.5.2010, 11:48) *
Вполне приемлемый перевод, особенно за такие деньги...


В связи с возрастающей (дорогой, ненаглядной, любимой) конкуренцией, цена уменьшена до 30-ти рублей за тысячу знаков.

cool.gif


--------------------
...а мотор я всё равно унесу...
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Нужен Product Designer cо знанием английского
0 SpaceGray 297 12.12.2017, 23:37
автор: SpaceGray
Открытая тема (нет новых ответов) Напишу авторские тексты и статьи, переведу с английского
Переводы (eng), копирайтинг и рерайт тоже тут
1 Жетон 542 23.11.2017, 14:40
автор: duoseo
Открытая тема (нет новых ответов) Копирайтинг, рерайтинг, перевод с английского
недорого, качественно, с любовью к делу
25 de7uned 12322 31.7.2017, 19:55
автор: de7uned
Открытая тема (нет новых ответов) Ищу копирайтера (русский и английский)
для постоянного сотрудничества
4 mrc404 725 7.7.2017, 19:52
автор: MarinaKamal
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод текста с английского на русский
100р за 1000сзп
1 patator 654 4.5.2017, 21:06
автор: patator


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 15.12.2017, 12:30
Дизайн