X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Помогите составить поздравление на татарском
grach5
grach5
Topic Starter сообщение 6.7.2010, 9:07; Ответить: grach5
Сообщение #1


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1027
Регистрация: 16.7.2008
Поблагодарили: 104 раза
Репутация:   26  


Собственно сабж
Девушка 19 лет. Правда татарским она владеет вроде не в совершенстве, поэтому текст попроще желательно.

В инете полно всего, но непонятно чего там написано. Еще фигню какую-нибудь пришлю))

например

Туган конен котлы булсын!

Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.

Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.

Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!

Как переводится примерно?

или это

Июль— елның иң шәфкатьле
Иң бай һәм муллык ае.
Әнкәем июльдә туган,
Өстәлдә— балы, мае.

Утыз яшьтән ялгыз калып,
Син бит безне үстердең.
Мәхәббәтең тигез бүлеп,
Һәммәбезне үз күрдең.

Иртәдән кичкә кадәрле
Ферма юлын таптадың.
Бер тәгам ризыгың булса,
Бездән башка капмадың.

Әнкәебез янда булгач,
Ятимлекне тоймадык.
Пар канатлылар янында
Шөкер, ким-хур булмадык.

Кай арада гомер үткән:
Әнкәебез җитмештә.
Кемгә ничек: безнең өчен
Син әле утыз биштә.

Сообщение отредактировал grach5 - 6.7.2010, 9:06
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zoker
zoker
сообщение 6.7.2010, 9:17; Ответить: zoker
Сообщение #2


Новичок
*


Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 6.7.2010
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   -2  


Я знаю татарский в совершенстве, на какую тему те нужно поздравление?
Щас переведу тексты

Если буду дословно переводить, будет хрень конечно=) По смыслу постараюсь

Туган конен котлы булсын!

Поздравляю с днем рождения!
Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.

Этот день такой радостный
Наверное из-за того что ты родилась,
Этот мир такой светлый
Из-за того что ты есть.
Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.

Весь мир радовался
Когда ты родилась.
Везде праздник
Там где ты есть.
Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!

Будь красива как сегдоня!
Будь счастлива как сегодня:
И когда растут цветы,
И когда весна пришла,
И когда ветер,и когда дождь,
И когда на землю ложится снег.

Вот примерное я не поэт, поэтому с рифмой не смог перевести=)

Второй стих это вообще хрень. Это кое что из серии ужасов. Если его прочтешь перед девушкой, она тя идиотом посчитает=))

Сообщение отредактировал zoker - 6.7.2010, 9:25


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
grach5
grach5
Topic Starter сообщение 6.7.2010, 9:21; Ответить: grach5
Сообщение #3


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1027
Регистрация: 16.7.2008
Поблагодарили: 104 раза
Репутация:   26  


Точно, забыл указать. Поздравление на день рождение. Не девушке - просто подруге.
ну первое впринципе мне понравилось. Правда я не люблю такие стандартные поздравления.
Она на таможенника учится. Я думал может обыграть это как-то.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zoker
zoker
сообщение 6.7.2010, 9:24; Ответить: zoker
Сообщение #4


Новичок
*


Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 6.7.2010
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   -2  


Таможенник с татарским.... я даже не могу представить есть ли что то на эту тему вообще...

Ну слушай, если ты совсем не знаешь татарский, и она не очень.... То думаю что любое стихотворение на татарском, будет просто супер подарком=). А ты сам будешь читать? Или просто на открытку?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
grach5
grach5
Topic Starter сообщение 6.7.2010, 9:34; Ответить: grach5
Сообщение #5


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1027
Регистрация: 16.7.2008
Поблагодарили: 104 раза
Репутация:   26  


на открытку. Я такое не прочитаю) тем более я уезжаю.
Да я думаю первую вставлю и норм будет.
спасибо
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zoker
zoker
сообщение 6.7.2010, 9:43; Ответить: zoker
Сообщение #6


Новичок
*


Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 6.7.2010
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   -2  


Всегда пожалуйста=) наконецто маул инвайт отключил=) а то я давно хотел зарегаться...
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
centurion
centurion
сообщение 6.7.2010, 9:55; Ответить: centurion
Сообщение #7


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 2831
Регистрация: 10.12.2007
Из: aceweb
Поблагодарили: 1349 раз
Репутация:   308  


Напиши проще
Мин синын яратам
подходи к варатам


если ты совсем не знаешь татарский, и она не очень.... То думаю что любое стихотворение на татарском, будет просто супер подарком

Точно в первый стих в каждой строчке вставь:
таможениклар f_4866c2c501a2c.gif
будет в самый раз
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zoker
zoker
сообщение 6.7.2010, 9:59; Ответить: zoker
Сообщение #8


Новичок
*


Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 6.7.2010
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   -2  


Не издевайся над человеком. У него проблема, а ты в шутку=)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
centurion
centurion
сообщение 6.7.2010, 10:01; Ответить: centurion
Сообщение #9


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 2831
Регистрация: 10.12.2007
Из: aceweb
Поблагодарили: 1349 раз
Репутация:   308  


Если она татарский плохо знает, какой смысл писать на татарском?
Я бы на русском писал. Человек понимать должен и прочувствовать, что ему написали.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
grach5
grach5
Topic Starter сообщение 6.7.2010, 10:31; Ответить: grach5
Сообщение #10


Старожил
******


Группа: Active User
Сообщений: 1027
Регистрация: 16.7.2008
Поблагодарили: 104 раза
Репутация:   26  


(centurion @ 6.7.2010, 10:01) *
Если она татарский плохо знает, какой смысл писать на татарском?
Я бы на русском писал. Человек понимать должен и прочувствовать, что ему написали.

Да не то, что плохо. Я думаю обычный текст поймет. Вообщем узнаем)
Да просто прикол. По русски то я ее сам смогу поздравить еще раз.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите выбрать программу
Помогите выбрать программу
11 impak 1296 Сегодня, 13:11
автор: Mikki
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите найти плагин на WP
Отзывы с профилей соц сетей
1 SEOMR 429 30.11.2017, 7:18
автор: Nell
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите найти проблему
Долгий ответ сервера
6 maxim1249 658 29.11.2017, 17:27
автор: genjnat
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите оценить новотник. Плиз
1 Alex-777 494 29.11.2017, 7:18
автор: grumdas
Открытая тема (нет новых ответов) Помогите с неймингом для сборника советов
советы по разработки и жизни
11 coremission 1862 15.11.2017, 22:23
автор: rogefer


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 11.12.2017, 13:46
Дизайн