X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Прошу перевести. РУС->АНГЛ
medved112
medved112
Topic Starter сообщение 27.7.2010, 14:47; Ответить: medved112
Сообщение #1


В меру упитанная панда в полном расцвете сил
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3182
Регистрация: 17.10.2008
Поблагодарили: 1374 раза
Репутация:   139  


Просьба перевести грамотно(ну то есть гуглтранслейт не подходит smile.gif ) пару предложений, запрос в директи на счет разблокировки домена, т.к. сам не очень шарю в грамматике.

Здравствуйте. Я зарегистрировал домен domen.com у вашего ресселера reg.ru. Чуть позже выяснилось, что домен оказался заблокирован. В технической поддержке ресселера reg.ru мне сказали, что для разблокироки домена необходимо обратиться напрямую к вам. Прошу разблокировать зарегистрированный домен domen.com
С уважением, Михаил.



Огромное спасибо тому, кто откликнется.


--------------------
фыр фыр
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
temych
temych
сообщение 27.7.2010, 15:07; Ответить: temych
Сообщение #2


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 78
Регистрация: 12.2.2010
Поблагодарили: 35 раз
Репутация:   9  


Hello. I have registered domain domen.com through (via) your reseller reg.ru. I found out that domain was blocked later. Reseller's technical support told me that I should apply (ask) you directly to unblock it. Please unblock registered domain domen.com.
Best regards, Michael.


Вроде так. В скобочках вариации.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Ilya-X5X
Ilya-X5X
сообщение 27.7.2010, 15:07; Ответить: Ilya-X5X
Сообщение #3


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 105
Регистрация: 15.7.2010
Поблагодарили: 11 раз
Репутация:   1  


Как-то так:

Hello. I registered a domain domen.com through your reseller reg.ru. Later it became clear that domain was locked. Reseller support told me that for unlock this domain I need contact you directly. Please unlock domen.com
Sincerely, Michael.

Сообщение отредактировал Ilya-X5X - 27.7.2010, 15:08


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
haxid
haxid
сообщение 27.7.2010, 15:17; Ответить: haxid
Сообщение #4


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 803
Регистрация: 23.3.2010
Из: Тех ворот, что и весь народ :)
Поблагодарили: 335 раз
Репутация:   43  


How do you do. I registered domain domen.com in your [resselera] of reg.ru. Only it was more lately explained that the domain proved to be blocked. In the technical support of [resselera] of reg.ru to me they said that for [razblokiroki] of domain it is necessary to turn directly to you. I please to unblock the registered domain domen.com With the respect, Mikhail.

happy.gif
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
medved112
medved112
Topic Starter сообщение 27.7.2010, 18:16; Ответить: medved112
Сообщение #5


В меру упитанная панда в полном расцвете сил
*******

Группа: Active User
Сообщений: 3182
Регистрация: 17.10.2008
Поблагодарили: 1374 раза
Репутация:   139  


Спасибо, отправил вариант Ilya-X5X, как то больше понравился smile.gif


Тут такое дело, пришел ответ и что-то моих тухлых знаний в английском не хватило, а гугл несуразное что-то перевел. Перевод всего мне не нужен, скажите только меня на фиг послали или сказали, что разберутся с проблемой?
The domain name domen.com has been suspended with a reason : ResellerClub Suspended on Jul 7, 2010 (Reason: Registered in bad faith )

I'm escalating the above mentioned issue to our Abuse Team, they will assist you with the same.

In the meantime, i request your patience and co-operation, rest assured
your query will be solved at the earliest.

Feel free to revert back should you need any further assistance.


--------------------
фыр фыр
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Fucking_Delirium
Fucking_Delirium
сообщение 27.7.2010, 18:25; Ответить: Fucking_Delirium
Сообщение #6


толстый попугай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 701
Регистрация: 10.1.2010
Из: пельменей и варенья
Поблагодарили: 297 раз
Репутация:   38  


medved112, сказали что будут разбираться) и разберутся в ближайшее время

я так понял кому то еще отправил типа вашей заявки

Сообщение отредактировал Fucking_Delirium - 27.7.2010, 18:26


--------------------
Все-таки классная программа, этот Punto ыцшесрук


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Оцените сайт на рыболовную тематику. Все кто любят критиковать прошу сюда.
8 alexandrrr 659 Вчера, 23:14
автор: Ronkqe
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод статей на тему программирования Анл-Рус
Нужен человек, который имеет представление, о чем пишет.
1 andreykashops 308 14.12.2017, 21:27
автор: EvilGomel
Открытая тема (нет новых ответов) Первый опыт, прошу совета.
7 b3rsus 711 14.12.2017, 12:22
автор: Nell
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыПрошу оценить новостной сайт
8 Cunningfox 954 13.12.2017, 18:20
автор: Catherine_Molli
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыпрошу оценить юзабилити сайта
17 ДаниилЯ 1954 12.12.2017, 20:33
автор: alexandrrr


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 19.12.2017, 1:01
Дизайн