X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> Не обработанный перевод
МакSим
МакSим
Topic Starter сообщение 17.1.2011, 1:23; Ответить: МакSим
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 6
Регистрация: 16.1.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -1  


Всем привет.

Заимел сайт не для людей, для поднятия пузомерок.
Сайт на спортивную тематику, где публикуются спортивные статьи.

Статьи - забугорные, на английском языке.
Статьи перевожу через ПРОМТ и публикую эти необработанные в челевеческий смысл - на сайт.

Как вы думаете, поисковик будет думать что это уникальный контент или сразу такие дела приведёт за ручку в АГС?
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
KillingSpree
KillingSpree
сообщение 17.1.2011, 1:25; Ответить: KillingSpree
Сообщение #2


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 141
Регистрация: 20.11.2010
Из: Киев
Поблагодарили: 45 раз
Репутация:   7  


АГС без вариантов. Сам проверял.


--------------------
Хочешь зарабатывать на своем сайте 5000$ в месяц? - Я тоже! )
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
ПоследнийГерой
ПоследнийГерой
сообщение 17.1.2011, 1:30; Ответить: ПоследнийГерой
Сообщение #3


Частый гость
**

Группа: User
Сообщений: 66
Регистрация: 15.1.2011
Поблагодарили: 12 раз
Репутация:   1  


МакSим, а трудно переписать, чтобы читабельными были? Иначе это просто кража контента.


--------------------
Услуги ПГ (верстка, дизайн, установка кода сапе, услуги программиста): lasthero@kazandaemon.ru
Кроме этого хостинга или этого облака порекомендовать мне больше нечего.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
МакSим
МакSим
Topic Starter сообщение 17.1.2011, 1:37; Ответить: МакSим
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 6
Регистрация: 16.1.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   -1  


ПоследнийГерой, я не знаю АНГ., это раз.
И второе, я просто не вникаю в тему, в сам смысл, что бы сделать в понятный для человека тип текста.

Кто бы говорил про кражу контента... В каком веке живём, сударь?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
v1rusmj
v1rusmj
сообщение 17.1.2011, 2:15; Ответить: v1rusmj
Сообщение #5


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 460
Регистрация: 4.8.2010
Поблагодарили: 126 раз
Репутация:   27  


*потерто*
МакSим, с таким контентом, в частности с машинным переводом, на ваш сайт будут наложены штрафные санкции и вследствие чего он вылетит из индекса поисковых систем.

(МакSим @ 17.1.2011, 0:37) *
я просто не вникаю в тему, в сам смысл, что бы сделать в понятный для человека тип текста

Ну как так? smile.gif
Поставьте себя на место посетителя вашего сайта, он бы смог без труда прочитать, а главное понять информацию, которая находится на сайте?
Вот сделайте так что это было возможным. В случае с машинным переводом, на сколько я знаю, достаточно поставить слова в нужные падежи, заменить некоторые слова подходящими синонимами и т.п.. в общем придать тексту смысла, грамотности и законченную мысль wink.gif

п.с: и не важно то, что ваш сайт не для людей. Яндекс с каждым днем все умнее и умнее happy.gif

Сообщение отредактировал v1rusmj - 17.1.2011, 2:19
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
SaDko
SaDko
сообщение 17.1.2011, 2:16; Ответить: SaDko
Сообщение #6


Участник
***


Группа: User
Сообщений: 229
Регистрация: 24.7.2010
Из: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 80 раз
Репутация:   11  


v1rusmj, "АНГ"- английский, вероятно, т.е. автор не знает английское, а не "АГС".


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Dinamitt
Dinamitt
сообщение 17.1.2011, 2:21; Ответить: Dinamitt
Сообщение #7


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1342
Регистрация: 7.9.2009
Поблагодарили: 624 раза
Репутация:   97  


SaDko, скорее всего ТС и русский язык тогда не очень хорошо знает.

МакSим, такой сайт если и проиндексируется, то не долго будет и индексе. Зачем делать очередной ГС, лучше уделить больше времени и сделать что-то стоящее.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Fortunato
Fortunato
сообщение 17.1.2011, 2:26; Ответить: Fortunato
Сообщение #8


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 134
Регистрация: 29.7.2010
Поблагодарили: 28 раз
Репутация:   12  


Однозначно алгоритмы ПС такой текст сразу же признают генерируемым и ваш сайт получит санкции. Это они уже давно хорошо научились делать.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Empiric
Empiric
сообщение 17.1.2011, 14:47; Ответить: Empiric
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 24
Регистрация: 10.1.2011
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


АГС за пару апов 101% smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Butanol
Butanol
сообщение 17.1.2011, 23:30; Ответить: Butanol
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 7
Регистрация: 16.1.2011
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


А почему нельзя все-таки подредактировать тексты, даже если вы не знаете английского языка, с которого идет машинный перевод? Ведь есть синонимы, есть вводные слова, с помощью которых текст можно сделать более человеческим, пусть даже с искажением смысла. Ведь иначе рискуете улететь из индекса.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с/на немецкий
7 MashiMama 1015 16.11.2017, 21:06
автор: MashiMama
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с ENG -> RUS
Хороший перевод для хороших людей
1 UIbodulloev 578 9.9.2017, 14:46
автор: smetagenus
Открытая тема (нет новых ответов) Копирайтинг, рерайтинг, перевод с английского
недорого, качественно, с любовью к делу
25 de7uned 12285 31.7.2017, 19:55
автор: de7uned
Открытая тема (нет новых ответов) Верстка и Натяжка шаблонов/Перевод/Разработка сайтов
5 Prorok87 1613 26.6.2017, 0:44
автор: Prorok87
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод текста с английского на русский
100р за 1000сзп
1 patator 651 4.5.2017, 21:06
автор: patator


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 13.12.2017, 2:20
Дизайн