X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
> "Яндекс" запустил онлайн-переводчик текстов
casp
casp
Topic Starter сообщение 17.3.2011, 0:32; Ответить: casp
Сообщение #1


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 717
Регистрация: 7.11.2009
Из: 127.0.0.1
Поблагодарили: 158 раз
Репутация:   36  




Компания "Яндекс" запустила сервис для перевода текстов и веб-страниц "Яндекс.Перевод", основанный на собственной системе машинного перевода. Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию "Ленты.ру".


Система машинного перевода основана на статистических данных. С учетом контекста она выбирает наиболее подходящие в конкретном случае варианты перевода. Статистика собирается на основе анализа множества переведенных текстов и их оригиналов.

Руководитель сервиса "Яндекс.Перевод" Алексей Байтин признал, что сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя, однако, если пользователю нужно просто понять основной смысл текста, это наиболее удобный вариант. "Например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же на перевод он потратит всего несколько секунд", - привел пример Байтин.

В бета-варианте "Яндекс.Перевод" использует русский, английский и украинский языки. Тексты на русском можно переводить на украинский и английский, тексты на украинском - на английский, а тексты на английском - на русский.

Так, например, фраза "Руководитель сервиса "Яндекс.Перевод" Алексей Байтин признает, что сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя" в переводе на украинский с помощью translate.yandex.ru звучит как "Керівник сервісу "Яндекс.перевод" Олексій Байтин визнає, що порівнювати машинний переклад тексту з літературним не можна", а на английском "The head of the service "Яндекс.перевод" Alexey Байтин recognizes, that to compare the machine translation of text with the literary cannot be".

Компания "Яндекс" владеет одноименной поисковой системой, которая является самой популярной в России. По данным Liveinternet на январь 2011 года, через "Яндекс" проходит 65 процентов всех поисковых запросов в Рунете. Кроме того, по данным comScore на осень 2009 года, российский поисковик занимал седьмое место в мире по числу обрабатываемых поисковых запросов (1,892 миллиарда запросов за декабрь 2009-го).

http://translate.yandex.ru/

lenta.ru


Введите:
hello i am dick rolleyes.gif
яндекс бы мог как-нибудь по другому слово dick заменить)

Сообщение отредактировал casp - 17.3.2011, 0:33


Поблагодарили: (1)
4
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
fastdeath
fastdeath
сообщение 17.3.2011, 0:38; Ответить: fastdeath
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 7
Регистрация: 28.7.2010
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   0  


ну пока чуть похуже гугла на рус- англ
обидно , ведь других направлений нет ((

ахаха dick жгёт ))

Сообщение отредактировал fastdeath - 17.3.2011, 0:38


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Karleone12
Karleone12
сообщение 17.3.2011, 0:42; Ответить: Karleone12
Сообщение #3


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 225
Регистрация: 6.9.2010
Поблагодарили: 52 раза
Репутация:   5  


dick порадовал))))
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Inakoxodec
Inakoxodec
сообщение 17.3.2011, 0:50; Ответить: Inakoxodec
Сообщение #4


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 242
Регистрация: 1.1.2011
Из: Украина
Поблагодарили: 85 раз
Репутация:   18  


dick убил f_4866c2c501a2c.gif
Вообще Яшка не церемонится с матами, переводит как есть )))


--------------------
Богатым можно стать по множеству причин, бедным только из-за лени.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zeoman
zeoman
сообщение 17.3.2011, 1:03; Ответить: zeoman
Сообщение #5


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 105
Регистрация: 7.2.2011
Поблагодарили: 19 раз
Репутация:   1  


Кстати, отлично переводит. Мне понравилось.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Severus
Severus
сообщение 17.3.2011, 1:14; Ответить: Severus
Сообщение #6


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 203
Регистрация: 28.4.2009
Из: Баку
Поблагодарили: 32 раза
Репутация:   5  


яндекс бы мог как-нибудь по другому слово dick заменить)

ну да, вообще как есть, по другому не совсем то.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
referer
referer
сообщение 17.3.2011, 1:14; Ответить: referer
Сообщение #7


Завсегдатай
*****


Группа: Active User
Сообщений: 684
Регистрация: 20.11.2010
Из: Украина, Николаев
Поблагодарили: 78 раз
Репутация:   25  


Зато "hello mi name is dick" норм переводит... вообще грамотно мне кажется. hello ma name is dick переводит как "привет МА зовут дик" =))))) ну хоть англ слово не оставляет... а вообще да, логикой перевод наделен вроде =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Troyan
Troyan
сообщение 17.3.2011, 1:28; Ответить: Troyan
Сообщение #8


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 519
Регистрация: 10.11.2009
Поблагодарили: 100 раз
Репутация:   29  


Лучше бы онлайн проверку орфографии на сайте вернули бы, а то убрали злодеи-яндексоиды sad.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
zeoman
zeoman
сообщение 17.3.2011, 1:49; Ответить: zeoman
Сообщение #9


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 105
Регистрация: 7.2.2011
Поблагодарили: 19 раз
Репутация:   1  


Troyan, так их же и так достаточно. Или там что-то другое было?


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
upowaushyi
upowaushyi
сообщение 17.3.2011, 1:55; Ответить: upowaushyi
Сообщение #10


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 463
Регистрация: 16.2.2008
Из: олента
Поблагодарили: 186 раз
Репутация:   29  


интересно он переводит и следующую фразу after todays update yandex is dick


--------------------
2-Х КРАТНЫЙ ПРИЗЕР КОНКУРСА "Лучший Копирайтер MaulTalk - 2011" .ДОВЕРЬТЕСЬ ПРОФИ!
УЕХАЛ НА 9 ДНЕЙ( ПОХОРОНЫ,9, 40 ДНЕЙ).- ПО ВОЗВРАЩЕНИИ ЗАКОНЧУ С НЬЮСЛЕНДОМ,КОМУ ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛ.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Мобильный «Яндекс.Диск» стал безлимитным
10 MissContent 1773 Сегодня, 14:27
автор: paradyne
Открытая тема (нет новых ответов) Как сейчас зарегистрировать Яндекс кошелек за пределами России?
4 metvekot 384 Вчера, 19:04
автор: metvekot
Открытая тема (нет новых ответов) Ищем копирайтера (тематика текстов онлайн казино)
0 RedPingWin 262 15.12.2017, 18:30
автор: RedPingWin
Открытая тема (нет новых ответов) «Яндекс.Деньги» отменили комиссию за мобильные переводы
23 Vmir 4049 15.12.2017, 13:24
автор: Smspva
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыСервис Тургенев: проверка текстов на фильтр «Баден-Баден»
kaverina80.ru - блог копирайтера
0 kaverima80 355 15.12.2017, 9:09
автор: kaverima80


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 22:10
Дизайн