X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> 4 переведенные статьи из журнала searchenginejournal.com
4ip
4ip
Topic Starter сообщение 22.4.2011, 17:51; Ответить: 4ip
Сообщение #1


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 317
Регистрация: 13.1.2009
Из: Черкассы
Поблагодарили: 114 раз
Репутация:   34  


Подсел на буржуйский журнал searchenginejournal.com и перевел с него еще 4 статейки, статьи переводил вместе с комментариями, для "эффекта присутствия" так сказать.
Чтобы не заспамливать данный раздел, решил не анонсировать каждую статью в отдельности а все 4 за один раз.
Заранее прошу не мочить меня за грамматику, перечитывал статьи по 3 раза, вроде все норм.
Итак, списочек:
  1. 4 варианта создания Сео воронки для длинного хвоста посетителей.
  2. Совместное поисковое и контекстное продвижение.
  3. Что вы читали про Сео и социальные медиа, как во всем этом разобраться?
  4. Что вы делаете со всеми этими социальными данными?


--------------------
Жизнь, это то, что происходит с нами, пока мы строим планы на жизнь.
3
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
ecasoft_ru
ecasoft_ru
сообщение 22.4.2011, 18:14; Ответить: ecasoft_ru
Сообщение #2


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1416
Регистрация: 29.3.2009
Поблагодарили: 327 раз
Репутация:   59  


(4ip @ 22.4.2011, 16:51) *
Заранее прошу не мочить меня за грамматику, перечитывал статьи по 3 раза, вроде все норм.

Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение


так на всякий, может захотите подправить... )

Сообщение отредактировал ecasoft_ru - 22.4.2011, 18:16


--------------------
По делом...


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
4ip
4ip
Topic Starter сообщение 22.4.2011, 21:31; Ответить: 4ip
Сообщение #3


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 317
Регистрация: 13.1.2009
Из: Черкассы
Поблагодарили: 114 раз
Репутация:   34  


(ecasoft_ru @ 22.4.2011, 17:14) *
так на всякий, может захотите подправить... )


Все сделано шеф smile.gif, сенк за скрины


--------------------
Жизнь, это то, что происходит с нами, пока мы строим планы на жизнь.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
rjksdfhe
rjksdfhe
сообщение 22.4.2011, 21:40; Ответить: rjksdfhe
Сообщение #4


Straight arms
*******

Группа: Active User
Сообщений: 2760
Регистрация: 21.4.2009
Из: Мытищи, МО, РФ
Поблагодарили: 1111 раз
Репутация:   163  


Может, кто и купит.
Зная язык, немного беспокоюсь о качестве перевода

4 варианта создания Сео воронки для длинного хвоста посетителей.
"хвоста" - tail так переведён?

Всё остальное тоже по фразам натянуто - так не говорят
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
4ip
4ip
Topic Starter сообщение 22.4.2011, 21:48; Ответить: 4ip
Сообщение #5


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 317
Регистрация: 13.1.2009
Из: Черкассы
Поблагодарили: 114 раз
Репутация:   34  


(rjksdfhe @ 22.4.2011, 20:40) *
4 варианта создания Сео воронки для длинного хвоста посетителей.
"хвоста" - tail так переведён?

Об этот заголовок я чуть голову не поломал, как я понял то идет речь о т.н. длинном хвосте нч запросов. Скорее всего, можно было просто назвать "4 варианта создания Сео воронки для посетителей".

(rjksdfhe @ 22.4.2011, 20:40) *
Всё остальное тоже по фразам натянуто - так не говорят


Ну как бы всегда есть дилемма между тем делать буквальный перевод или литературный. Так как много есть специфических слов, которые трудно буквально перевести, то я в некоторых случая поступал так: улавливал идею и передавал ее своими словами, надеюсь что не сильно отошел от оригинального текста. Конечно можно было бы сделать все еще лучше, если перечитывть тексты по 10 раз, но я и так запарился с этими текстами.

Сообщение отредактировал 4ip - 22.4.2011, 21:51


--------------------
Жизнь, это то, что происходит с нами, пока мы строим планы на жизнь.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Статьи из веб-архив
Уник. от 90%
5 Primetime 1157 Вчера, 22:39
автор: Александр30
Открытая тема (нет новых ответов) Статьи по 5р за 1000 знаков
из вебархива, тема: строительство и ремонт
3 scovorodca 1644 10.12.2017, 15:58
автор: scovorodca
Открытая тема (нет новых ответов) Статьи дешево для любой биржи Миралинкс, Гогетлинкс, Ротапост
Автоматизирую ваш процесс продажи ссылочных статей на биржах
3 kater1 547 10.12.2017, 12:43
автор: kater1
Горячая тема (нет новых ответов) Уникальные статьи от опытного автора
Нужна статья? Обращайтесь!
59 Kiloan_Frost 7632 8.12.2017, 14:25
автор: Kiloan_Frost
Горячая тема (нет новых ответов) Продаются готовые статьи
рерайт, копирайтинг
96 Slavchac 33389 5.12.2017, 12:39
автор: Slavchac


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 12.12.2017, 7:17
Дизайн