X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Где лучше предлагать качественный перевод ен-ру, ру-ен?
gemkeepers
gemkeepers
Topic Starter сообщение 6.6.2011, 0:20; Ответить: gemkeepers
Сообщение #1


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1232
Регистрация: 7.4.2009
Поблагодарили: 117 раз
Репутация:   26  


Здравствуйте,

Где распратранять мои услуги?

владею профессиональным английским. Летом хотел бы позарабатывать на хлеб этим. Это не просто перевод, а перевод всех крылатых фраз и понятий, стилистических оборотов или даже технических слов, которые в ру и ен абсолютно разные, часть из которых даже не поддаются переводу а только синонимами или большими фразами. В русском языке могу допускать стилистические ошибки.

Не знаете ли вы где такие вещи в спросе, в какую сторону идти, где предлагать такое? Цель - кол-во и деньги за 1000 символов. Спасибо.

Сообщение отредактировал gemkeepers - 6.6.2011, 0:24
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
SaDko
SaDko
сообщение 6.6.2011, 0:25; Ответить: SaDko
Сообщение #2


Участник
***


Группа: User
Сообщений: 229
Регистрация: 24.7.2010
Из: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 80 раз
Репутация:   11  


Для начала стоит скинуть хотя бы сюда пример. 1-2к символов на какую-либо тему копирайта.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg72
Oleg72
сообщение 6.6.2011, 0:26; Ответить: Oleg72
Сообщение #3


Контентмейкер
******

Группа: Active User
Сообщений: 1206
Регистрация: 27.8.2008
Из: Москва
Поблагодарили: 245 раз
Репутация:   58  


Смотря кто и где держит сайты (рунет или буржунет), больше всего с инглиш на русский, так как мало людей, которые покоряют буржунет, даже с учетом, что там заработки выше на порядок. Если вы и правда профессионал, то стукните мне в аську 96562(три шестерки), сведу вас с одним человеком, ему нужен переводчик с русского на инглиш....заказы большие, но всё будет зависеть от вашего уровня


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
gemkeepers
gemkeepers
Topic Starter сообщение 6.6.2011, 0:55; Ответить: gemkeepers
Сообщение #4


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1232
Регистрация: 7.4.2009
Поблагодарили: 117 раз
Репутация:   26  


(SaDko @ 6.6.2011, 0:25) *
Для начала стоит скинуть хотя бы сюда пример. 1-2к символов на какую-либо тему копирайта.



Вариант не из лучших, зато последний.

http://www.etotupo.ru/uzas/2120-zhenschina...zat-ego-vi.html - перевод с английского на русский язык. В ссылке "источник" материал, с которого переводилась статья.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
SaDko
SaDko
сообщение 6.6.2011, 14:44; Ответить: SaDko
Сообщение #5


Участник
***


Группа: User
Сообщений: 229
Регистрация: 24.7.2010
Из: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 80 раз
Репутация:   11  


Англ-рус для меня, например, невероятно лёгок. А вот наоборот в разы сложнее. Лично для меня.
Или вы и собирались делать англ-рус?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
gemkeepers
gemkeepers
Topic Starter сообщение 6.6.2011, 17:21; Ответить: gemkeepers
Сообщение #6


Старожил
******

Группа: Active User
Сообщений: 1232
Регистрация: 7.4.2009
Поблагодарили: 117 раз
Репутация:   26  


(SaDko @ 6.6.2011, 14:44) *
Англ-рус для меня, например, невероятно лёгок. А вот наоборот в разы сложнее. Лично для меня.
Или вы и собирались делать англ-рус?


В топике я написал "ен-ру, ру-ен"

Англо-рус - смотря что вы переводите smile.gifнеероятно легок когда текст невероятно прост smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Room
Room
сообщение 6.6.2011, 19:13; Ответить: Room
Сообщение #7


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 8223
Регистрация: 11.4.2009
Поблагодарили: 2008 раз
Репутация:   435  


На вэблансере постоянно требуются.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Jepps
Jepps
сообщение 6.6.2011, 19:16; Ответить: Jepps
Сообщение #8


Топовый постер
*******


Группа: Banned
Сообщений: 3062
Регистрация: 22.11.2009
Из: Москва
Поблагодарили: 1259 раз
Репутация:   178  


(gemkeepers @ 6.6.2011, 0:20) *
Где распратранять мои услуги?

Перевод такого же качества?


--------------------
Забанен за игнорирование обязательств по оплате труда (случай #2) и оскорбление администрации.


Поблагодарили: (3)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Где берете аккаунты ВК?
10 Gad 1955 Вчера, 21:44
автор: mherter
Открытая тема (нет новых ответов) Где подать объявление?
5 demonej 888 Вчера, 15:51
автор: про100та
Горячая тема (нет новых ответов) Комплексный качественный прогон от $5. Xrumer 12 Elite
Блоги, форумы, гостевые + сайты на разных движках
89 OpiUM 45781 21.5.2018, 13:04
автор: OpiUM
Горячая тема (нет новых ответов) Что лучше, фриланс, удаленка, или работа в офисе солидной компании?
129 Levizar 14412 21.5.2018, 8:56
автор: wanessa
Открытая тема (нет новых ответов) Где можно найти хорошего копирайтера?
8 megi 808 21.5.2018, 8:49
автор: wanessa


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.5.2018, 6:11
Дизайн