X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> Перевод Текстов За Отзыв EN/RU, Совсем умом тронулся...
KRoN
KRoN
Topic Starter сообщение 8.7.2011, 14:45; Ответить: KRoN
Сообщение #1


Бывалый
****


Группа: User
Сообщений: 475
Регистрация: 10.8.2010
Из: __Санкт-Петербург__ kronolius@gmail.com
Поблагодарили: 72 раза
Репутация:   17  


В рерайте себя я уже попробовал, даже заказ на 10к симв сделал.
Теперь моя душа хочет попробовать переводы текстов.
Сделаю 8 текстов до 1.5к текста б/п
Сделаю только активным жителям форума, у которых более 120 сообщений
и репутация более 6, или более 600 сообщений.
Извините, те кто не попадают под эти критерии, я это делаю для наработки базы отзывов, чтобы заказчик взял посмотрел, и увидел что, отзывы "авторитетных" жителей о моей качестве работы, и был уверен во мне и в моей работе.

С английским вроде все нормально, в школе 4 ближе к 5.
Вот пример перевода, нашел в какой блог первую запись решил перевести:
Исходник:
It’s March of 2009 and I’m in New Zealand, on a month-long expedition, driving from town to town, ferrying from island to island, trying to understand what kind of country it is. (I like it so far! Except for the sand flies.) As you can imagine, keeping connected to the Internet is critical for my kind of business: I need to get online at least once or twice a day, or face a wave of angry messages from my customers. My trip coming to an end soon, and since I’ve been through quite a few of different places, I thought I would share my findings here, hopefully someone would find it of use when traveling to NZ.

Результат:
Сейчас март 2009 года, и я в Новой Зеландии, на месячной экспедиции, катаюсь из города в город, с острова на остров, пытаясь понять, в какой части страны нахожусь я сейчас. Мне здесь все очень нравится, за исключением того, что здесь очень много мух. Как вы знаете, для моего вида бизнеса подключение к сети имеет решающее значение. Мне необходимо выйти в Интернет хотя бы один или два раза в день, чтобы не видеть сердитые лица моих клиентов. И вот мое путешествие подходит к концу, с того времени я посетил немало разных мест, и здесь я решил поделиться с вами своими впечатлениями. Я надеюсь, что это поможет вам во время путешествий в Новую Зеландию.

Я немного изменил одно предложения в исходнике- "чтобы не видеть гневных сообщений от моих клиентов", в моем варианте- "чтобы не видеть злобных лиц моих клиентов".
Уник составляет 95% по Адвего.

Кто заинтересован, пишите тут и исходник в ЛС. Жду.

Сообщение отредактировал KRoN - 8.7.2011, 14:48


--------------------
Я спасу этот мир (с)
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
FjuZ
FjuZ
сообщение 8.7.2011, 14:47; Ответить: FjuZ
Сообщение #2


6931fb
******

Группа: Active User
Сообщений: 1551
Регистрация: 3.2.2009
Из: UA
Поблагодарили: 595 раз
Репутация:   79  


Первый.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
KRoN
KRoN
Topic Starter сообщение 8.7.2011, 14:49; Ответить: KRoN
Сообщение #3


Бывалый
****


Группа: User
Сообщений: 475
Регистрация: 10.8.2010
Из: __Санкт-Петербург__ kronolius@gmail.com
Поблагодарили: 72 раза
Репутация:   17  


(FjuZ @ 8.7.2011, 14:47) *
Первый.

Жду исходник в ЛС.


--------------------
Я спасу этот мир (с)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
FjuZ
FjuZ
сообщение 8.7.2011, 15:57; Ответить: FjuZ
Сообщение #4


6931fb
******

Группа: Active User
Сообщений: 1551
Регистрация: 3.2.2009
Из: UA
Поблагодарили: 595 раз
Репутация:   79  


Получил. Есть несколько моментов, которые мне не понравились, а именно:
Повторы:
Хрящевые рыбы названы так, потому что их скелет состоит из хрящей, которые не укреплены минералами, которые должны укреплять кости.
Скаты представляют собой семейство хрящевых рыб, которое состоит из девяти семейств и около 70 видов.
Отчасти это связано с их появлением на мелководье и привычки их питания.
И пару ошибок по невнимательности:
Тигровые акулы были названы из-за своего ненасытного аппетит
Атлантическая сельдевая акула, появилась приблизительно 120 миллионов лет назад. Они относятся к семейству рыб, которые включают в себя некоторые из наиболее известных видов акул, такая как белая акула.

Хочу дать самый главный совет ТС. Перечитывайте тексты, который вы написали. Внимательно, а лучше несколько раз.
А в целом работой доволен, спасибо!

Сообщение отредактировал FjuZ - 8.7.2011, 15:58


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
MONOLIT96
MONOLIT96
сообщение 8.7.2011, 17:31; Ответить: MONOLIT96
Сообщение #5


SEO-team
*****

Группа: Active User
Сообщений: 754
Регистрация: 25.2.2011
Из: Украина, Киев
Поблагодарили: 148 раз
Репутация:   32  


Старайтесь меньше использовать стоп-слово "который, которые, которое". Текст без него более читабельный и красивый.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
KRoN
KRoN
Topic Starter сообщение 8.7.2011, 23:21; Ответить: KRoN
Сообщение #6


Бывалый
****


Группа: User
Сообщений: 475
Регистрация: 10.8.2010
Из: __Санкт-Петербург__ kronolius@gmail.com
Поблагодарили: 72 раза
Репутация:   17  


Все советы приму во внимание, и постараюсь не повторять своих ошибок в следующих работах =)

P.S. Неужели никому не нужен контент?


--------------------
Я спасу этот мир (с)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Room
Room
сообщение 9.7.2011, 5:02; Ответить: Room
Сообщение #7


Топовый постер
*******


Группа: Active User
Сообщений: 8090
Регистрация: 11.4.2009
Из: Восточная Cибирь, Красноярский край
Поблагодарили: 1990 раз
Репутация:   431  


Давайте и мне.
Текст для перевода в лс.


--------------------
Комплексное продвижение (прогон) сайтов ру и en
Умножаем срок оплаты на два! Получи бонусом до 3-х лет хостинга или VPS!
Cтрочка свободна и сдается в аренду
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Maxim-KL
Maxim-KL
сообщение 9.7.2011, 5:04; Ответить: Maxim-KL
Сообщение #8


MaximGroups.net
******

Группа: Banned
Сообщений: 1423
Регистрация: 24.9.2010
Из: localhost
Поблагодарили: 436 раз
Репутация:   122  


Мне даже очень нужен завтра стукну вам в асю popcorn1.gif


--------------------
Забанен за мошенничество
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Dr_Luckers
Dr_Luckers
сообщение 9.7.2011, 9:49; Ответить: Dr_Luckers
Сообщение #9


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 331
Регистрация: 29.6.2011
Из: MaulTalk
Поблагодарили: 70 раз
Репутация:   28  


подойду?
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
KRINN
KRINN
сообщение 9.7.2011, 9:54; Ответить: KRINN
Сообщение #10


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 792
Регистрация: 31.5.2009
Из: будущего
Поблагодарили: 350 раз
Репутация:   109  


.....

Сообщение отредактировал KRINN - 9.7.2011, 9:56
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Копирайт, рерайт, переводы, размножение текстов
39 DenisPlayer 9959 Вчера, 22:34
автор: DenisPlayer
Горячая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыРазмножение текстов
Чмтабельность, уникальность 90-95%
98 volk3d 30608 12.12.2017, 4:35
автор: volk3d
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод с/на немецкий
7 MashiMama 1017 16.11.2017, 21:06
автор: MashiMama
Открытая тема (нет новых ответов) Отзыв о Telegram. Чем он хорош и как пользоваться?
piramidos.ru
8 Totleben 1290 13.11.2017, 18:24
автор: Totleben
Открытая тема (нет новых ответов) Нужен автор для написание текстов под биржи ссылок
2000 символов = 60р
0 batya 387 25.10.2017, 11:05
автор: batya


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 14:11
Дизайн