После использования KeyCollector было то же самое в течение ~6 месяцев, почему-то само прошло.
В августе ни с того ни с сего опять появилась капча Сменил пользователя Вордстата – капча исчезла.

На перевод чужих видеозаписей необходимо приобретать лицензию у правообладателя.
Как только с твоего сайта или канала можно будет что-нибудь поиметь, этим непременно попытаются воспользоваться. YouTube по требованию правообладателей быстро банит каналы. Но не стоит беспокоиться по поводу штрафов или других санкций – авторское право в РФ вообще не развито, а судебная система настолько хромая (спасибо Медведю), что иностранцы в неё боятся обращаться
В Украине, понятное дело, похожая ситуация.

Перед инвестициями в сайт неплохо было бы его к приличному виду привести.
1. Вместо (или поверх) грустной надписи 'Home' сделать логотип.
2. Открывать пользователю ссылки в том же окне.
3. Убрать счетчики.
4. Доперевести шаблон.