Здравствуйте!
Впервые столкнулся с такой ситуацией. Есть сайт на украинском языке (в подписи), хочу сделать русскую версию для украинского пигмента, что бы собирать не только украинские запросы по своей теме.

Как посоветуете это лучше организовать в плане SЕО?:

1. Делать все в поддиректориях? К примеру:
* http://site.in.ua/ - украинская версия
* http://site.in.ua/ru/ - русская версия


2. Вынести каждый язык на поддомен, как в Wikipedia? К примеру:
* http://site.in.ua - украинская версия
* http://ru.site.in.ua - русская версия

3. Зарегистрировать домен специально для русской версии второго уровня:
* http://site.in.ua - украинская версия
* http://site-ru.in.ua - русская версия



Мои мысли:
1 вариант - Поддомены
Плюсы:
- Сайты на поддоменах это разные сайты и соответственно ссылки и т.д. нужно закупать для каждого отдельно, что существенно увеличивает бюджет на продвижение.
Минусы:
Получается домен третьего уровня, говорят эти пот домены имеют меньший вес чем обыкновенные категории. Продвигать придется оба ресурса.

2 вариант. Поддиректории
Плюсы
- Идет продвижения одного домена, т.е. тот же бюджет что и в первом варианте даст больший эффект.
Минусы
- С технической стороны будет проблематично разнести разные языковые версии сайта на разные сервера.

3 вариант. Новый домен
Плюсы
- Домен второго уровня. Хорошая и быстрая индексация и т.д. Короче говоря новый сайт .
Минусы
- Продвигать придется два ресурса.


Да и очень интересует такой момент. Говорят ПС сейчас различают переводы, за это могут писимизировать. Конечно буду чистить тесты, грамотно переводить и оформлять, но все же немного переживаю.

Если к примеру выбрать третий вариант и склеить домены. Что в таком случае у меня получится?

Зарание благодарен за ответы

Сообщение отредактировал Raptor-Ice - 22.9.2011, 11:00