нет ничего плохого в том, что вы делаете URL человеко-понятным, это наоборот хвалят поисковые системы. Не заморачивайтесь по этому поводу. Вам будет в плюс даже.

минус есть один - некоторый софт и старые версии браузеров пытаются закодировать русские буквы в специальный код, который, в отличие от латиницы, человеку сложно читать, так как буквы в нём шифруются. например, символ " " (пробел) кодируется "%20".
современные браузеры обычно наоборот стараются написать кириллические буквы.

мне кажется для индексации это никак не влияет. С одной стороны у тебя кириллица с другой стороны транслит.

В принципе, ничего плохого нет, однако некоторые люди говорили, что лучше либо полностью кириллический урл, либо полностью англоязычный.

В этом есть свои плюсы и свои минусы. Минус в том что адрес отображается плохо, где ты просто вставил ссылку.
ИЗ плюсов что хорошо запоминается.
Но не думаю что кто то набирает site.ru/категория/купить-поплавок-для-удочки руками.

Да никто так и не набирает, а вот при парсинге (например кнопки соц-сетей) не всегда работает.

После прочтения ваших постов и некоторого раздумья, все же решил сделать буквы латиницей. Первое, это действительно солянка из латинских букв и кириллистических, второе, что может и основное, не везде адрес отображается корректно. Например, в соц сетях, как тут это уже заметили, появляются символы % и другие крокозяблики. Если есть другие мнения по теме - пишите, будет интересно их узнать.

Основной минус - неудобен

русский не особо удобно. тот ж файрфокс приводит к такому виду:
site.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BC
и адреса разрастаются в 2+ раза. предпочтительнее, имхо, латиница. поисковики неплохо переводят чпу в lat-rus, а обратное преобразование, на этапе добавления, можно возложить и на движок (плагин)