Хороший перевод, если он действительно хороший, это посути одновременно и глубокий рерайт. Тогда да, будет. А если гугль транслейт + коррекция ляпов то нет.

Если сайт на английском и .ком - советую присмотреться также к другим движкам.
Мне ask, yahoo и bing вместе нормально так дают. Не гугль, конечно, но всё же

Сообщение отредактировал RadioBardak - 25.12.2012, 23:34

Смотря кто будет этот "хороший" перевод делать. Зачастую, тексты переведённые русскими не отвечают требованиям англоязычной аудитории и не могут их удержать на сайте. Хорошие тексты, сами американо, мне пишут по 10 долл слов на 500, делайте выводы.
Что касается остального, то в гугле многое, как впрочем и всегда, решает ссылочное (как впрочем и всегда). С недавних пор, качественное ссылочное

Я имел некоторое отношение к продвижению забугорных проектов (продвигал в команде) - могу точно сказать:

1. Перевод лучше не делать, особенно автоматом. Как минимум - чтобы хорошо знающий язык человек переписал русский текст своими словами (про это уже писали до меня).
2. В забугорном Гугле работает в 10-20 раз больше алгоритмов чем в нашем (учитывается больше параметров).
3. Домен должен быть в зоне той страны, под которую вы продвигаете. Желательно (в идеале) чтобы и сервер находился там же.
4. Большое значение имеет анкор-лист, семантическое ядро и процентное соотношение ссылок.
5. Линк-бэйтинг же.
6. Социалки, каталоги статей, форумы.

по поводу перевода с русского на инглиш: нужно все же видоизменять текст, а не просто переводить напрямую. Ну тут сервисы проверки уникальности в помощь

Расскажу о собственном опыте. Продвигал сайт с помощью черного SEO.
1. Зарегал домен com.
2. Заказал на lingvomonster ru уникальный текст не менее 3500 символов у SEO копирайтера.
3. Закупил пачку шеллов зоны com net с англ наполнением 100 штук и начал проставлять сквозные ссылки на шеллах.
Результат: через полтора месяца главная стр PR4 остальные от PR 2-4. Поисковые фразу в большинстве попали в ТОП10 google.com
Результатом доволен.

Суеверие и не более того.
Может быть еще дизайн сделать в национальных цветах?

Отлично продвигался сайт эзотерической тематики на немецком языке в зоне com на хостинге рядом с адалт-сайтами.
НЧ даже без наращивания ссылочной массы нормально вылезали

ZMdoma, сколько вышло по деньгам?

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.