Ну вообще, я думаю вам хватит одного человека. Переводить же дословно никто не будет, вот вам и рерайт. А вот зачем сильно оптимизировать новости не понимаю, это же не какие-то статьи

Нужен нормальный переводчик.
2$ за 1000 зн. взялся бы.

Здравствуйте!

Вам не нужны три человека - это точно.

Во-первых, качественный перевод это всегда уникальный контент. Мэтт Каттс говорил в своём блоге на ютуб, что алгоритмы гугла расчитаны только на определение перевода сделаного автоматом (тем же гугл переводчиком), т.к. он безграмотный и делается не для людей. Любой другой человеческий перевод сразу признается поисковой системой как уникальный. Если необходимо, могу найти ссылку на видео, где он об этом рассказывает (только на английском).

К тому же нормальный переводчик может спокойно рерайтить и размножать тексты при необходимости. Выходит, что единственный оставшийся критерий - сео знания. Но и в этом случае Вам не понадобится ещё один человек, т.к. создавать семантическое ядро на основе новостей не представляется возможным.

Я профессиональный переводчик и у меня есть несколько своих сайтов. У самого была идея создать такой сайт, на котором полностью постились бы новости определенной тематики, но пока не было времени (средств) на то, чтобы поднять такой проект. Но я могу с удовольствием работать на Вас, т.к. сейчас ищу работу.

Если понадобится, сможем обсудить как будут выглядеть статьи в итоге. Если Вы хотите, чтобы они были максимально мало узнаваемы - это легко. В таком случае при переводе оригинальный текст со всеми подробностями будет излагаться совершенно другими словами. Грубо говоря, в университете учат строго держаться оригинала, но если Вас это не интересует, то можно сохранять все детали статей, но менять их структуру и подачу - так будет сложно определить из какого источника берутся новости.

На счет оплаты сможем договориться, на сложность и времязатратность будет влиять тематика сайта.

Сообщение отредактировал Highway61 - 30.3.2013, 17:15

kev, то есть если статья новостная переведена, ее не надо затачивать под запроса?
А если все статьи на сайте такие, переведенные, получается и СЯ совсем не нужно?

Очень заинтересована. Возьму работу за 100р за 1000 знаков. Имею опыт написания рерайта с англ на англ.

panarinata@yandex.ru

Здравствуйте
$4 за килознак. Связь для начала через ЛС

Highway61,
А если использовать гугл переводчик, а потом отредактировать текст? Как к етому отнесется гугл