Если такая посещаемость, думаю что стоит. Будут где посетительницам поговорить о своем, если их туда заманите как то.

Стоит, но на поддомене forum.site.ru, легче продвигать; первое время придется самому все делать либо искать/нанимать желающих наполнять и модерировать форум; и конечно же, рекламировать везде и всюду, чтобы привлечь еще больше посетителей.
Конфликтов в ранжировании не должно быть.

Richman, а почему вы решили, что лучше на поддомене? Просто вот маул говорил, что на домене надо, в папке =) bibika, спасибо)

На поддомене продвигать придется отдельно, в папке проще продвинуть если есть бэки на сам сайт. Но форум это в первую очередь много работы

ankn потому что на поддомене форум будет считаться отдельным ресурсом, и во все каталоги примут, а ссылку site.ru/forum, многие обрежут или вообще не примут.
Также при всяких фильтрах поддомен проще переделать, меньше шансов влияния фильтров на основной домен, при наложении их на поддомен.
Ну и с практической точки зрения ссылка forum.site.ru лучше воспринимается, читается и пишется, чем site.ru/foum.
Но, конечно же, это мое сугубо субъективное мнение.

Смотря какой у вас сайт и что за аудитория. В сети большинство форумов мертвые и заспамленные хрумером, соответственно, если у вас посетители проводят на сайте по 30 секунд, ничего не комментируют, не ставят лайки, вероятность, что они будут сидеть на форуме минимальна.

При такой посещаемости можно поставить форум, но не надо пытаться сразу объять необъятное, то есть лучше создать минимальное количество разделов, которые на Ваш взгляд наиболее соответствуют тематике Вашего сайта и работать с ними.

Однозначно, стоит

Стоит, сделатйте несколько разделов, наиболее важных и занимайтесь их наполнением, а там уж постепенно можно и расширяться.