Помощник
|
Можно ли переводить буржуйские сайты? |
nikki4
|
Сообщение
#1
|
||
|
|
||
|
|||
bibika |
17.7.2013, 12:30;
Ответить: bibika
Сообщение
#2
|
|
Спросите в автора сайта, если он позволит пожалуйста переводите. В принципе многие статьи переводят на русский, а потом в конце пишут перевод с какого-то языка, и указают автора.
-------------------- |
|
|
Serenita |
17.7.2013, 12:32;
Ответить: Serenita
Сообщение
#3
|
|
Переводите смело, полрунета так делает и никто ничего не спрашивает.
Сообщение отредактировал Serenita - 17.7.2013, 12:33 |
|
|
WMZ |
17.7.2013, 15:56;
Ответить: WMZ
Сообщение
#4
|
|
Переводите смело Смотря кого переводить: попробуйте ради эксперимента перевести пару статеек с "The Times", посмотрим будут последствия или нет. -------------------- |
|
|
anchous |
17.7.2013, 16:04;
Ответить: anchous
Сообщение
#5
|
|
пару статеек с "The Times", посмотрим будут последствия или нет. а что у них какие то прям уникальные новости? полагаю что если перевести маршаковского шекспира обратно, то даже сам автор бы не вкурил что это его детище -------------------- |
|
|
Serenita |
17.7.2013, 16:11;
Ответить: Serenita
Сообщение
#6
|
|
попробуйте ради эксперимента перевести пару статеек с "The Times", Уже переводила с NY Times, Forbes, CNN, FoxNews. С сайта Белого Дома не пробовала... пока что |
|
|
TalanArtem |
17.7.2013, 16:13;
Ответить: TalanArtem
Сообщение
#7
|
|
Да, переводите. Только, не вы один такой умелый. Года два назад был новостник. Контент был - 50/50 (авторский перевод/онлайн-переводчик). Таким же образом поступали, как потом выяснилось, еще с десяток новостников. Так что, если вы решили сделать чистый красивый СДЛ, то вариант попахивает не очень приятными ароматами, ну, а для средненького, копирующего миллионы остальных ГС чисто под быстрый заработок, вполне себе ничего.
полагаю что если перевести маршаковского шекспира обратно, то даже сам автор бы не вкурил что это его детище Ну, если Google.Переводчиком, то там в итоге что-то невероятное получится, с оригинальными диалогами и персонажами. С сайта Белого Дома не пробовала... пока что Брюс Уиллис высадится на вертолете и все...либо завербуют, либо убьют! |
|
|
Serenita |
17.7.2013, 16:16;
Ответить: Serenita
Сообщение
#8
|
|
Так что, если вы решили сделать чистый красивый СДЛ, то вариант попахивает не очень приятными ароматами Ну если гугл.транслейтом то конечно )) А вот авторский перевод от толкового переводчика всегда будет уникальным, даже если на одну и ту же статью покусятся еще и другие деятели переводческого фронта. Все потому, что настоящий перевод, в сущности, не отличается от копирайта - это уникальный, авторский продукт. Ну а если кто-то платит школьнику доллар, чтобы он причесал перевод из гугл.транслейта, то мои соболезнования |
|
|
anchous |
17.7.2013, 16:20;
Ответить: anchous
Сообщение
#9
|
|
С сайта Белого Дома не пробовала... пока что не рекомендую- следствием может стать крылатая демократия у вас дома -------------------- |
|
|
Serenita |
17.7.2013, 16:23;
Ответить: Serenita
Сообщение
#10
|
|
не рекомендую- следствием может стать крылатая демократия у вас дома Что, меня даже не поблагодарят за выстраивание культурных связей между двумя нациями? Я буду жаловаться в ООН. ЗЫ. Я представила себе верх цинизма - перевод whitehouse.gov с последующим размещением сапоссылок |
|
|
|
Похожие темы
Тема | Ответов | Автор | Просмотров | Последний ответ | |
---|---|---|---|---|---|
Куплю хорошие сайты | 7 | Boymaster | 2344 | 25.3.2024, 12:50 автор: Wilkinson |
|
Сайты уходят в прошлое для развития бизнеса стали не столь актуальны |
146 | muratastana | 27655 | 24.3.2024, 21:26 автор: Liudmila |
|
Через какой браузер и как можно найти в кэшэ браузера видео | 10 | Room | 1929 | 23.3.2024, 7:41 автор: Room |
|
Можно ли в старый SEO текст вместо старого домена поставить новый? | 3 | Tutich | 1148 | 22.3.2024, 14:47 автор: Tutich |
|
Как монетизировать сайты сателлиты? | 7 | uahomka | 2003 | 20.3.2024, 21:26 автор: MisterBit |
Текстовая версия | Сейчас: 28.3.2024, 17:49 |