тогда уж лучше закрытая сетка по фарме

Вообще, если серьезно, я даю гарантию - источник хорошего перевода обнаружить крайне сложно, на грани невозможного. Так что я вполне могу перевести хоть nsa.gov, и текст можно будет использовать на любом новостнике без малейших опасений.

И даже если исходник (я буду очень удивлена) кем-то найдется, то он будет выглядеть лишь как источник вдохновения для написания статьи, не более.

Ну, я потому и уточнил, что такие результаты от моей врожденной лени - добрая половина контента, собственно с онлайн-переводчиков, была читабельна только для людей с хорошо развитой интуицией или фантазией...ну и совершенно не уникальной, так как спрос на подобное экстремальное чтиво от Гугл.Переводчика был велик)

Сообщение отредактировал TalanArtem - 17.7.2013, 16:31

гыг, ну не знаю- у меня админском сайте периодически проявляются какие то клоуны, обвиняющие меня в плагиате, при том что я кропаю faq'и по результатам своих изысканий с использованием, максимум, буржуйских оффсайтов или сообществ

Клоуны везде одинаковые. На одном моем сайте, где все статьи написано собственноручно, я коллекционирую такие обвинения - уже штук 30 набралось.

Как правило, это нечто вроде "вооот, статью *здили, а сами даже не понимаете, о в чем в ней говорится" И это мне, про мою же статью написанную с нуля )) Эти клоуны явно размножаются... клонированием.

вопрос поставлен был: "можно ли", а не "спалюсь ли я". По поводу моего примера: https://login.thetimes.co.uk/links/terms ; пункт 12.4. т.е. переводить статью, я так понимаю, вы имеете право только если вы сами же её написали.

Перевод без разрешения незаконен. Ответ на вопрос ТСа: нет, нельзя. Если вы этим занимаетесь, то делаете это на свой страх и риск, и скорее всего последствий не будет абсолютно никаких, я тут даже спорить ни с кем не собираюсь. Если на 100% уверены в своей правоте, напишите в юридический отдел журнала, с которого перевели статью 1 в 1, абузу на свой же ресурс.

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.