Установка в два шага:
1. Создаем в админпанели => статические страницы новую страницу с названием 404 в описании можно указать Ошибка 404!, дальше в текстовом поле пишите что пожелаете.
2. В файле .htaccess (находится в корне)

после

RewriteEngine On


добавляем

ErrorDocument 404 /404.html

Код: show.short.php

} elseif( ! $news_found and ! $allow_userinfo and $do != '' and $do != 'favorites' and $view_template != 'rss' ) {
if ( $newsmodule ) @header( "HTTP/1.0 404 Not Found" );
msgbox( $lang['all_err_1'], $lang['news_err_27'] );
} elseif( ! $news_found and $catalog != "" ) {
if ( $newsmodule ) @header( "HTTP/1.0 404 Not Found" );
msgbox( $lang['all_err_1'], $lang['news_err_27'] );
} elseif( ! $news_found and $do == 'favorites' ) {

поменять на

Код:

} elseif( ! $news_found and ! $allow_userinfo and $do != '' and $do != 'favorites' and $view_template != 'rss' ) {
if ( $newsmodule ) @header( "Location:/404.html" );
} elseif( ! $news_found and $catalog != "" ) {
if ( $newsmodule ) @header( "Location: /404.html" );
} elseif( ! $news_found and $do == 'favorites' ) {

и создать статическую страницу с именем 404.