Зачем вы добавляете - когда переводите? Смысл должен при переводе оставаться тем же, ничего придумывать и не требуется.

Так что перевод - это перевод, а не копирайт и не рерайт.

lilsaintangel,
Ну копирайтом это точно не назовешь, хотя в русском сегменте, зачастую используют при написании текстом, буржуйские источники. Скорее всего банальный перевод
Интересен другой вопрос, с какой целью будет вестись перевод ? Наполнение своего блога переведенными статьями ?

Простыми словами:
Копирайт - написание текстов "с головы".
Рерайт - пересказывание другими словами в письменном виде уже имеющегося текста (в том числе: замена слов синонимами, перестановка слов/предложений и т.д.).
Ну а перевод - это перевод. Мало закинуть текст в переводчик и перевести его на нужный язык... Нужно еще придать ему читаемый вид, сделать все грамотно.

Так что... у Вас перевод))

ksandr, Да, для блога. Спасибо за ответ.

Eserador, Ну а если будет "пересказывание своими словам перевода"? Рерайт? ))

Получается так))

Да это уже рерайт, причем - это именно то, что нужно делать. Банальный перевод текста с другого источника на свой блог, будет больше похож на копипаст и не известно, как отнесется ПС к таким текстам. Возможно вначале будет все ок, но вот в дальнейшем, позиции могут и просесть. Поэтому наиболее преимущественный вариант - изучение информации с источника и использование ее в своем контексте на своем блоге, но видоизмененной

lilsaintangel,
Это будет перевод поскольку все равно надо будет адаптировать текст к нормам русского языка. Хотя тут вопрос - вначале будет сделан перевод и с него рерайт или же просто перевод который не может быть тогда рерайтом.

Room, я думаю делать перевод, а с него уже глубокий рерайт. Наверное это будет оптимально для всех вариантов.

Тем более что первоисточником может пользоваться еще несколько сайтов.