К тому что выше могу добавить лишь, что сам движок криво парсит шаблоны, а именно не может получить блоки, в результате чего массив с блоками оказывается пустой и, в следствии чего, функция не находит ничего для вывода и возвращает ошибку. Если подставлять блоки вручную, то смарти не парсит их. Думаю, что ниболее вероятным является слишком высокая версия PHP, потому что сам "шаблонизатор" хоть и написан великим мужиком, который там тучу книг написал, при этом все же год был 2003-04, а это уже 10 лет прошло и там очень своеобразно написан сам код: куча функций в пару строк, которые ссылаются друг на друга цепочкой только путают.