Monah,

Я честно пишу простое качество, перевожу как я понимаю, даю примеры,
а то бывает прямо ужас столько требований словно учитель англ языка,
такого в школе не проходил то. Говорю за ролтон - получаете ролтон,
за ресторан - ресторан.

А с нескольких источников это что?

Вы исполнители сами и придумали все эти термины, для меня как заказчика не важно как правильно называется, для меня главное, чтобы работа была выполнена по моему ТЗ, а ТЗ такое, что на выходе получается или рерайт с 3-4 источников или копирайт, тут уже сами выбирайте. Для меня рерайт это когда я даю ссылку на материал или текст, а на выходе получаю тот же смысл только другими словами.

По возможности пытаюсь заказывать тексты людям которые разбираются в том о чем пишут, качество в таких случаях выше (нет смысловых лаж).

Поддерживаю, долго ищу но нахожу таких. И чтобы тут не писали, но не может человек хорошо разбираться во всех тематиках - этим надо жить. Под каждую тематику ищу отдельного исполнителя.

Примечательно, что из учителей английского языка получаются не очень хорошие переводчики, хотя из лингвистов и обученных переводчиков тоже. Как ни странно, но среди тех, с кем мне приходилось работать, лучшими являются самоучки без высшего языкового образования. Парадокс

Копирайт - от 60. Уникальность текста от 85% Если брать подешевле, текст не качественный и его приходится переписывать после самостоятельно.

Занимаюсь новостями, плачу за рерайтинг по-минимуму, т.к ежедневные объемы очень большие.
Почему по-минимуму? Потому что куча дешевых предложений. Часто беру новичков, обучаю с нуля и даю работу. Качество, скажу я вам, не уступает здешним, а во многих случаях даже лучше.
Были бы мизерные разовые объемы - платил бы больше.

За перевод плачу среднюю по рынку (рунету). Причем исполнитель у меня единственный, и находится в Европе(носитель языка)

За копирайтинг денег не желаю, т.к он мне нужен раз в пятилетку, и не в виде обычных статей для контент - проектов, а в виде продающих текстов. Рерайтил ли он, переводил - пофигу, главное чтобы не противило от результата, а за это можно и заплатить нормально.

Monah,
Думаю переводит хорошо тот кто сам жил и общался
+высшее образование обладает им.
Плюс практика большая.

Даже такие не всегда хороши, или мне просто попадались такие А вот практика, конечно, решает много. После месяца мучений, н выходе обычно получается более менее хороший переводчик на нужные мне темы. Проблема 90% переводчиков в том, что они сами русский язык не знают толком. В таком случае, о каком качестве перевода может идти речь?

Исполнитель//Заказчик
Копирайт от 75 руб.// от 45 руб.
Рерайт от 45 руб.// от 25 руб.
Перевод (только исполнитель) от 55 руб.
Уникальность от 90%

Про перевод: Гугл в помощь и любой может стать переводчиком, сложнее с проф.тематикой. Я, к примеру, специалист по сельхозтематике. За другие темы буду брать дороже. А сельхоз - см. выше.
Про копирайт-рерайт и разницу в стоимости. Путем долгих проб и ошибок поняла, что сколько не заплати - на выходе все равно придется править. Поэтому дороже не плачу. Есть ответственные копирайтеры, с которыми я работаю (на выходе - правки все равно), а они меня ценят за качественное ТЗ и помощь в поиске идей.

Кстати, на закуску история, как я заплатила 170 рублей за 1000 знаков))) но оно того стоило история здесь.