Уже несколько лет как гугл умеет распознавать машинный перевод и очень хорошо загоняет такие страницы под фильтры

Я так понимаю, сайт у вас для людей. О каком тогда гугл-переводчике может идти речь? Лучше наймите переводчика - толку больше будет.

Наймите переводчика, так сэкономите и нервы и деньги. То есть, если сайт в буржунете забанят, то Вы потеряете аудиторию и доход. А так человек-переводчик окупится.

только нейтив только хардкор

Новый домен создавать смысла нет, можно использовать поддомен - то же самое, что и на новом домене создать.
С точки зрения передачи траста, если он есть у сайта, то лучше каталог

Хотя, у меня был сайт с трастом, создал подраздел на поддомене и поставил в шапке сквозную ссылку с основного сайта на поддомен - веса передало достаточно, чтобы получить трафик который хотели, так что такой способ имеет место быть.

Насчет перевода, считаю что с машинным переводом хороших поведенческих не получить, а следовательно и трафика...

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.