X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2
Открыть тему
Тема закрыта
> «Яндекс» стал использовать в «Переводчике» нейросети для улучшения перевода
vikosy
vikosy
сообщение 6.10.2017, 21:52; Ответить: vikosy
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 40
Регистрация: 30.8.2017
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


Вообще, думаю, нормальный скрипт для переводчиков в ближайшее время не будет. Иногда одно слово используется в разных значениях, и таких случаев - огромное количество, а их все просто невозможно грести под одну гребенку.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Bizon_seo
Bizon_seo
сообщение 7.10.2017, 5:58; Ответить: Bizon_seo
Сообщение #12


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 19
Регистрация: 28.8.2017
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   0  


vikosy, фишка нейронки в том что она сама научится в каком контексте будет верный перевод, ну а в случае единичного слова проще будет написать все значения
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Nefilim11
Nefilim11
сообщение 7.10.2017, 6:14; Ответить: Nefilim11
Сообщение #13


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 231
Регистрация: 10.8.2017
Из: Украина
Поблагодарили: 19 раз
Репутация:   2  


Цитата
Вообще, думаю, нормальный скрипт для переводчиков в ближайшее время не будет. Иногда одно слово используется в разных значениях, и таких случаев - огромное количество, а их все просто невозможно грести под одну гребенку.


Слабо вы представляете процесс машинного обучения и его перспективы. Алгоритм способен принять в себя миллионы различных конструкций, намного больше, чем есть во всей совокупности придуманных человеком систем коммуникации. Проблема тут заключается в том, чтобы научить машины правильно применять эти знания и быстро улучшать свои навыки.


--------------------
Skype: gakrus.perevod
E-mail: gakrus.perevod@gmail.com
FB: https://www.facebook.com/gakrus
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
psy_nick
psy_nick
сообщение 7.10.2017, 21:11; Ответить: psy_nick
Сообщение #14


Участник
***

Группа: User
Сообщений: 177
Регистрация: 19.2.2014
Поблагодарили: 47 раз
Репутация:   7  


Nefilim11, русский язык — очень сложное явление, в котором порой нет логики, поэтому нормально машины могут вообще никогда не заговорить.

Разминка для вас. Без гуглежа согласуйте количественное числительное 82 и слово «сутки» в предложении: «Они были там {чис-ное} {сущ-ное} назад».

Почему глагол ставится то в единственном, то во множественном числе? «Множество присутствовавших на мероприятии учителей решили (решило)…»

Это только первые два примера, пришедшие на ум.

Сообщение отредактировал psy_nick - 7.10.2017, 21:12


--------------------
Примеры моих работ, выполненные с учётом этих правил набора текста, можно найти здесь.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Kliaga
Kliaga
сообщение 7.10.2017, 23:51; Ответить: Kliaga
Сообщение #15


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 38
Регистрация: 24.9.2017
Поблагодарили: 1 раз
Репутация:   0  


psy_nick, ну вот яркий пример того, когда носители языка не могут сразу сказать как будет правильно. А там машина..
Даже если когда-то переводчики смогут нормально работать - это будет достижение.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V  < 1 2
Открыть тему
Тема закрыта
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Mobytize - партнерская программа для мобильного трафика. Присоединяйтесь!
Мобильная CPI и CPA сеть
19 mobytize 4305 Сегодня, 18:52
автор: mobytize
Горячая тема (нет новых ответов) Криптотрейдинг для новичков
Как сделать х2+ на криптобиржах с небольшими вложениями
92 Emtec 6111 Сегодня, 18:17
автор: WildWeb8
Открытая тема (нет новых ответов) Как отфильтровать для готового СЯ ключи, которые уже есть на страницах сайта?
2 Adriano_123 526 Сегодня, 17:28
автор: Motorocker
Открытая тема (нет новых ответов) Капитальная стройка: нищий фермер из Китая сколотил миллиарды для дочери
3 MissContent 521 Сегодня, 17:02
автор: Petter
Открытая тема (нет новых ответов) "Яндекс" начал тестировать сервис по поиску попутчиков
1 seostock 361 Сегодня, 16:48
автор: Petter


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 19:09
Дизайн