Помощник
|
«Яндекс» стал использовать в «Переводчике» нейросети для улучшения перевода |
vikosy |
6.10.2017, 21:52;
Ответить: vikosy
Сообщение
#12
|
|
Вообще, думаю, нормальный скрипт для переводчиков в ближайшее время не будет. Иногда одно слово используется в разных значениях, и таких случаев - огромное количество, а их все просто невозможно грести под одну гребенку.
|
|
|
Bizon_seo |
7.10.2017, 5:58;
Ответить: Bizon_seo
Сообщение
#13
|
|
vikosy, фишка нейронки в том что она сама научится в каком контексте будет верный перевод, ну а в случае единичного слова проще будет написать все значения
|
|
|
Nefilim11 |
7.10.2017, 6:14;
Ответить: Nefilim11
Сообщение
#14
|
|
Цитата Вообще, думаю, нормальный скрипт для переводчиков в ближайшее время не будет. Иногда одно слово используется в разных значениях, и таких случаев - огромное количество, а их все просто невозможно грести под одну гребенку. Слабо вы представляете процесс машинного обучения и его перспективы. Алгоритм способен принять в себя миллионы различных конструкций, намного больше, чем есть во всей совокупности придуманных человеком систем коммуникации. Проблема тут заключается в том, чтобы научить машины правильно применять эти знания и быстро улучшать свои навыки. -------------------- E-mail: gakrus.perevod@gmail.com FB: https://www.facebook.com/gakrus |
|
|
psy_nick |
7.10.2017, 21:11;
Ответить: psy_nick
Сообщение
#15
|
|
Nefilim11, русский язык — очень сложное явление, в котором порой нет логики, поэтому нормально машины могут вообще никогда не заговорить.
Разминка для вас. Без гуглежа согласуйте количественное числительное 82 и слово «сутки» в предложении: «Они были там {чис-ное} {сущ-ное} назад». Почему глагол ставится то в единственном, то во множественном числе? «Множество присутствовавших на мероприятии учителей решили (решило)…» Это только первые два примера, пришедшие на ум. Сообщение отредактировал psy_nick - 7.10.2017, 21:12 |
|
|
Kliaga |
7.10.2017, 23:51;
Ответить: Kliaga
Сообщение
#16
|
|
|
psy_nick, ну вот яркий пример того, когда носители языка не могут сразу сказать как будет правильно. А там машина..
Даже если когда-то переводчики смогут нормально работать - это будет достижение.
|
|
|
||
|
Похожие темы
Тема | Ответов | Автор | Просмотров | Последний ответ | |
---|---|---|---|---|---|
Обучение Email Рассылкам + Софт Для Автоматизации (100к в сутки с сервера) | 10 | zennoboss | 4648 | Сегодня, 5:20 автор: Skyworker |
|
Настройка яндекс директ рекламы БЕЗ РАСХОДОВ БЮДЖЕТА Количество продаж будет ОГРАНИЧЕННО! |
22 | ITstaf | 4413 | Вчера, 21:00 автор: 100ftd |
|
Аналоги Яндекс Директ | 4 | kuz999 | 1845 | Вчера, 18:55 автор: xramoviy |
|
Посоветуйте массажер для спины и шеи | 9 | Boymaster | 880 | Вчера, 13:56 автор: Vmir |
|
Какой % отказов нормален для сайта? | 14 | Aloof | 3380 | Вчера, 13:50 автор: Vmir |
Текстовая версия | Сейчас: 24.4.2024, 17:03 |