В конфиге прописываю [PHP]
$CFG["SYSTEM_DATE"] = "%d/%m/%Y";[/PHP]

работает все как положено, вызываю дату
[PHP]
<span class="date"><?=$APP->convert_to_system_date($aProp['date'])?></span>[/PHP]

И все даты, и созданные до изменения конфига и после - выводятся так как я хочу - со слэшами. Но если я делаю так:
[PHP] $CFG["SYSTEM_DATE"] = "%d<span>/</span>%m/%Y";[/PHP],

то все даты, которые введены до изменения конфига выводятся со слэшами и с учетом стиля спана(т.е. так как мне и нужно), но новые даты просто не выводятся!
как решить проблему?