X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Тема закрыта
> История нового дизайна Reddit (Перевод wired.com), econdude.pw - блог
EconDude
EconDude
Topic Starter сообщение 7.6.2018, 21:49; Ответить: EconDude
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 33
Регистрация: 19.7.2017
Из: Россия
Поблагодарили: 4 раза
Репутация:   0  


Приветствую всех. Сегодня перевёл статью в издании wired.com про новый дизайн reddit (обновился прямо вот недавно). В статье рассказывают про брендинг, про проблемы с юзабилити и многое другое, что повлияло на решение менять дизайн одного из крупнейших сайтов в мире.



Статья: https://www.econdude.pw/2018/06/reddit-design.html

Сообщение отредактировал EconDude - 7.6.2018, 21:50


--------------------
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
mahonov
mahonov
сообщение 15.6.2018, 14:15; Ответить: mahonov
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Viewer
Сообщений: 5
Регистрация: 3.5.2018
Поблагодарили: 0 раз
Репутация:   0  


Статью прочитал на одном дыхании, спасибо
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
EconDude
EconDude
Topic Starter сообщение 20.6.2018, 7:29; Ответить: EconDude
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: User
Сообщений: 33
Регистрация: 19.7.2017
Из: Россия
Поблагодарили: 4 раза
Репутация:   0  


Рад что понравилось :)

Делать еще такое? У меня в блоге много тем и эта как-то совсем выбилась из них даже, слишком серьезная. Плюс, оригинал крутой, а я привык статьи на тяп-ляп писать, переводы редко делаю, но в принципе у меня более или менее английский, могу чаще делать.

Просто я как-то считаю что первод - это не очень контент, почти воровство можно сказать, хотя я ссылки на оригиналы все оставил.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
WebKitchen
WebKitchen
сообщение 20.6.2018, 11:41; Ответить: WebKitchen
Сообщение #4


клоновод
*

Группа: Banned
Сообщений: 18
Регистрация: 15.6.2018
Поблагодарили: 2 раза
Репутация:   0  


Статью прочитал, и в глаза изредка бросались ошибки, речевые и грамматические (скорее всего просто опечатки, но все же). Но это, как говорится - конструктивная критика. А что касается статьи, то написано, как по мне, излишне разговорным языком, что немного портит серьезный настрой и отвлекает от восприятия информации, я подразумеваю сленговые слова типа "юзеры" (пользователи), "фичи" (новшества, функции). Я бы мог продолжить, но, я думаю, вы дальше сами разберётесь)
Это небольшой кусочек критики, прошу его воспринять как дружеский совет. А в целом за перевод спасибо, вообще сам редко зависаю на англоязычных сайтах, хотя с английским все в порядке, т.к. в Англии пожил два года, так что спасибо за перевод ^_^

Сообщение отредактировал WebKitchen - 20.6.2018, 11:41


--------------------
клоновод
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Emtec
Emtec
сообщение 20.6.2018, 13:19; Ответить: Emtec
Сообщение #5


Завсегдатай
*****


Группа: Active User
Сообщений: 847
Регистрация: 6.5.2017
Поблагодарили: 226 раз
Репутация:   24  


Тут еще зависит все от того, как вы обычно в жизни общаетесь. Я часто разговариваю с разного рода фрилансерами и IT-шниками, и этот "сленг" прочно вошел в повседневность - статья воспринимается легко.

Замечание модератора:
Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней.
Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой
или обратитесь к любому из модераторов.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Тема закрыта
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Открытая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыУслуги по разработке дизайна
Баннеры,шапки,оформление соц.сетей,презентации, каталоги и тд
4 unbur 481 12.10.2018, 8:52
автор: unbur
Открытая тема (нет новых ответов) Поможет ли изменение или добавление нового ключа для улучшения позиций старой статьи
10 alexandrrr 1157 4.10.2018, 22:25
автор: OS_ZP_UA
Открытая тема (нет новых ответов) Перевод на https
как? почем? сложно ли?
21 Ostromir 1788 2.10.2018, 10:09
автор: iZicash
Открытая тема (нет новых ответов) Нужен перевод с польского
1 GlazunOFF 511 24.9.2018, 0:21
автор: EvilGomel
Открытая тема (нет новых ответов) Разработка дизайна сайтов, не дорого! | Продажа готовых PSD макетов
11 Ancitrus 2789 21.9.2018, 14:41
автор: Ancitrus


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.10.2018, 2:19
Дизайн