Backorder это что-то вроде отложенного заказа.
То есть фразу можно перевести приблизительно как "твой домен в состоянии отложенного заказа".
Как я понимаю, домен будет заказан, как только он освободится.

Сообщение отредактировал Clayman - 23.5.2009, 15:36

Точно не переведу но back - назад/зад/спина orders - заказ/приказ и т.д...что-то типа Обратный заказ или заказ который вы отменили.

You have у вас домен на обратном заказе....хотя както тупо...ну или Ваш домен должен быть в обратном заказе....

не гарантирую правильность перевода)

Мои предварительные заказы:
Вы подали заявку на предварительный заказ домена.

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.