Ничего вы не спалил, старо как мир Вот только текст - ничем не лучше выходит, чем от синонимайзера

Интересно, но муторно очень. Если сделать для этого программу синхронизированную с переводчиком, то можно попробовать.

ну значит не одному мне это в голову пришло результат не знаю, не пробовал, честно

Сообщение отредактировал donriga - 1.10.2009, 12:42

дорвейщики всей страны используют книгу Война и мир Толстого. Старо как мир

Просто вы сами подумайте - весь смысл будет в том же самом синонимайзинге Обьясню:
Берем 3 слова в качестве контента. Перегоняем на другой язык, перегоняем их обратно. Допустим у нас обратно перевелось теже 3 лова, только у 2 из них перевод другой стал (ну вы понимаете, одно и тоже слова, к примеру, на английском может иметь несколько переводов на русском). Получили 3 слова, 2 из которых изменены В чем разница тогда между этим способом и синонимайзом?

Имхо синонимайх даже лучше в плане читаемости - слова то синонимичны если база хорошая, пусть формы не подходят, пусть немного не в том смысле слова, но все же они синонимы. А при переводе может получиться все что угодно, потому что опять же слово может на русском обозначать 2 совершенно разных понятия, а писаться на иностранном одинаково. Вот так

Сообщение отредактировал medved112 - 1.10.2009, 12:41

Значит ацкие у нас переводчики
Суть переводчика в чем? Вот он и ответ
Да и хороший переводчик никогда не будет переводить тупо слова, а еще соседние будет использовать, для смысла так скать
Качественный переводчик, я повторяю качественный просто обязан сохранить смысл и структуру повестования, и насколько он достоверно перенесет смысл от перегонки туда обратно, и будет говорить о его качестве

Сообщение отредактировал donriga - 1.10.2009, 12:45

Может тогда вы и создадите такой переводчик?

Если мой топик подразумевал создание переводчика то почему бы нет

Ни один переводчик не заменит моск ))

А по сабжу - тама действительна не нова, и подходит ну максимум для ГС, которые Яша очень не любит и в лучшем случаи, ваш сайт будет жить пару-тройку месяцев с таким контентом или же будет плохо индексироваться.