Ну так никто же не спорит. У каждого разный уровень владения языком, даже у профессионалов. Поэтому и переводы будут разными. Во всяком случае я перевел настолько, насколько мне позволили мои же знания .
Но совершенствоваться нужно, как бы там ни было.

Это два разных понятия. Но как бы там ни было, слово "expensive" переводится как "ценный, дорогой". Возможно автор имел ввиду ценность блога, но как мне показалось, он говорил о дороговизне блогов, так как именно этой теме и был посвящен пост блога - самым дорогим блогам .
Опять же, я не претендую на роль специалиста, который досконально владеет английским языком. Если кто им и владеет хорошо, то только те люди, которые родились и проживают непосредственно в Англии .

Тогда предложение само себе противоречит. Перечитайте его.

забавно...сейчас надо имеь нечто новое, неординарное чтобы твой блог возрос до таких цен

MaulNet, я его перечитывал много раз, если не изменяет память, около 10. Причем саму статью. К слову говоря, если я неверно перевел, вы всегда можете прочитать англоязычную версию, чтобы все встало на свои места. Тем более если вы владеете инглишем, то для вас не составит особого труда это сделать Евгешко, вы совершенно правы. Я даже представить не могу, какие блоги могут столько стоить. А некоторые блоги представленные в статье, действительно, ничем конкретным не выделяются.

webarb, в течение 5-6 часов переведу на укр и сошлюсь здесь, если вы не возражаете

UPD: Перевел. Как и подумалось, ТС несколько (скажем правду - достаточно заметно) начудил с переводом некоторых фраз... ссылку не публикую из этических соображений

Lordie, без проблем, ссылку ставьте . Я выше писал, что не профи. Кстати, можете выслать текст на русском в ЛС? Хочется почитать и посмотреть, какие ошибки допустил . Учиться все-таки нужно

Сообщение отредактировал webarb - 13.12.2009, 2:13

Наперед предупреждаю, что статьи локализирую (то есть, перевожу не дословно, но с полным сохранением стилистики), посему учить английский по переводу не рекомендую
Три... Два... Один... Продано! [укр.]
P.s.: честно, я бы и на русском с удовольствием вел, да домен жалко покупать

Есть возможность (и желание) провести анализ-обобщение информации по статье - проще говоря, определить тенденции успешных блогов, описанных в статье... Востребовано?

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.