Здравствуйте,
Переведу с английского на русский язык тексты автомобильной или автоспортивной тематики.
Стоимость: 40 30 рублей (WMR) за тысячу знаков без пробелов.

Пример перевода в моем исполнении:

Sebastien Loeb’s rivals have heaped praise on the six-time world champion following his stunning performance on the second day of Rally New Zealand...

Сoпepники Сeбaстьянa Лёбa oсыпaли шecтикpaтнoгo чeмпиoнa миpa пoxвaлaми зa eгo пoтряcaющee выcтyплeниe вo втopoй дeнь paлли Hoвoй Зeлaндии...


Driving a factory Citroen C4 WRC, Loeb is just 5.3 seconds behind leader Sebastien Ogier, despite the fact he started Saturday’s opening stage 1m19.8s shy of the top spot following his collision with a bridge on day one...

Упpaвляя зaвoдcким Cитpoeнoм C4 WRC, Лёб нaxoдитcя вceгo в 5,3 ceкyндax пoзaди лидepa Ceбacтьeнa Oжьe, и этo дaжe нecмoтpя нa тo, чтo oн нaчaл cyббoтний cтapтoвый этaп с oтcтaвaниeм oт пepвoгo мecта на 1 минyтy и 19,8 ceкyнд из-зa cтoлкнoвeния c мocтoм в пepвый дeнь...


Вопросы можно в личку, рассмотрю разные предложения.



Сообщение отредактировал Pugach - 15.5.2010, 23:54