Автор этой статьи - НЕ я. Думаю все-таки информация кому-нибудь пригодится:

Нам понадобится:

• Правильный блокнот, например, Notepad2 или нечто еще похожее на него. Он нужен для того, чтобы сохранять файлы переведенной темы в правильном формате, т.е. без BOM(о нем тут ). Стандартный блокнот не самый удачный редактор для этого дела да и убогий он
• Собственно сама тема - любая на выбор благо их немеряно еще не переведенных.

Работаем над темой.

Открываем файл темы и ищем в нем фразы с английскими словами(если она на английском) типа:

<h3 id="respond">Post a comment</h3>

и переводим как хотим:

<h3 id="respond">Напишите комментарий</h3>

Есть еще такие вызовы в темах как:

<?php _e('some text') ?>
<?php __('Read the rest of this page »') ?>

так вот вызовы <?php _e(' и <?php __(' можно убрать оставив лишь текст самого сообщения в тегах. Но только аккуратно удаляйте, не забыв убрать закрывающие '?>, потому как можете очень просто поломать гармонию темы .
Затем самое главное, после перевода, сохранить «правильно»!
Для этого отредактированный файл сохраняем так: идем по меню программы Notepad2: «File -> Encoding -> UTF-8»

Если вам стандартный блокнот более симпотичен, то после сохранения им темы - пройдитесь по файлам специальной утилитой по удалению BOM, чтобы ошибка Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at… вам не докучала

Но, конечно же, если Вы делаете тему для в кодировке cp-1251 - вам это все не нужно, но UTF-8 - это правильная кодировка. Это факт.

Тестирование темы для исправления всяких мелочей

Тестировать темы можно локально - скачайте себе набор типа Denwer, который устанавливается в один-два клика и все будет ок. Устанавливаем на него Wordpress и работаем.

Немного о Денвере. Как вариант он не плох (информация с их сайта, там еще есть картинки):

• Щелкните по скачанному архиву Денвера. Запустится инсталлятор.
• После завершения установки щелкните по ярлыку Start Denwer на Рабочем столе, либо запустите C:\WebServers\denwer\Run.exe, если Вы установили Денвер без создания ярлыков.
• После завершения установки щелкните по ярлыку Start Denwer на Рабочем столе.
• Откройте в браузере страницу http://localhost. Скрипты, которые ее генерируют, располагаются в папке Z:/home localhost/www (при условии, что вы выбрали виртуальный диск Z:).
• Откройте в браузере страницу http://localhost (хранится в папке /home/localhost/www).
• Денвер поддерживает работу сразу со множеством проектов. Для каждого выделяется отдельная директория в Z:/home, а также доменное имя. Завести новый проект просто: создайте его директорию, остальное Денвер сделает автоматически. Например, тестовый домен http://test1.ru работает со скриптами из папки /home/test1.ru/www
• Откройте виртуальный хост http://test1.ru (хранится в папке /home/test1.ru/www) и проверьте, как Денвер работает сразу с несколькими проектами!
• Зайдите по ссылке http://localhost/Tools/phpMyAdmin/ и создайте тестовую БД в кодировке UTF8 (utf8_general_ci) - это имя Вы будете использовать в качестве имени БД для установки Wordpress.
• В эту папку, например, /home/test1.ru/www залейте распакованный архив Wordpress и запустите в браузере процесс его установки, предварительно удалив файл index.html. Иначе будете видеть лишь текст о том, что это тестовый сайт.
• Теперь у вас есть локальный сервер, где можно всё тестировать.

Есть еще вариант - специальный плагин Theme Test Drive - он для пользователя с правами администратора(!) блога позволяет менять темы "на лету", т.е. пользователи без оных прав и посетители блога нисколько не знают о том, что Вы делаете с дизайном в данный момент. Пользовался им сам на одном из блогов, но считаю это не совсем удобным решением.



Бывает так, что в темах много графических элементов: кнопочек, логотипов и т.д. - тут вам придется взять в руки и графический пакет для перевода и повозиться с русификацией. А что делать…

mikolka.info/2008/06/20/faq-kak-perevodit-temyi-dlya-wordpress/

Автор этой статьи - НЕ я. Думаю все-таки информация кому-нибудь пригодится