Помощник
 |
|
|
|
|
Сообщение сайта
|
 Помогите составить поздравление на татарском |
grach5
|
Сообщение
#1
|
||
|
Старожил  
 Группа: Active User Сообщений: 1032 Регистрация: 16.7.2008 Поблагодарили: 107 раз Репутация:  28 
 |
|
||
 |
|
||
|
zoker
|
 6.7.2010, 9:17;
Ответить: zoker
Сообщение
#2
|
|
Новичок 
 Группа: User Сообщений: 38 Регистрация: 6.7.2010 Поблагодарили: 2 раза Репутация: -2
|
Я знаю татарский в совершенстве, на какую тему те нужно поздравление?
Щас переведу тексты Если буду дословно переводить, будет хрень конечно=) По смыслу постараюсь Туган конен котлы булсын! Поздравляю с днем рождения! Бу кон шулай кунелледер Син туганга, Бу донья шулай яктыдыр Син булганга. Этот день такой радостный Наверное из-за того что ты родилась, Этот мир такой светлый Из-за того что ты есть. Ботен жихан шатлангандыр Син туганда. Тирэ-якта хэрчак бэйрэм Син булганда. Весь мир радовался Когда ты родилась. Везде праздник Там где ты есть. Бугенгедэй сойкемле бул! Бугенгедэй бэхетле бул: Жэй голлэре ускэндэ дэ, Яз яфраклар ярганда да, Коз жиллэре искэндэ дэ, Жиргэ карлар яуганда да! Будь красива как сегдоня! Будь счастлива как сегодня: И когда растут цветы, И когда весна пришла, И когда ветер,и когда дождь, И когда на землю ложится снег. Вот примерное я не поэт, поэтому с рифмой не смог перевести=) Второй стих это вообще хрень. Это кое что из серии ужасов. Если его прочтешь перед девушкой, она тя идиотом посчитает=)) Сообщение отредактировал zoker - 6.7.2010, 9:25 |
|
|
|
|
grach5
|
Сообщение
#3
|
|
Старожил
Группа: Active User Сообщений: 1032 Регистрация: 16.7.2008 Поблагодарили: 107 раз Репутация: 28
|
Точно, забыл указать. Поздравление на день рождение. Не девушке - просто подруге.
ну первое впринципе мне понравилось. Правда я не люблю такие стандартные поздравления. Она на таможенника учится. Я думал может обыграть это как-то. |
|
|
|
|
zoker
|
6.7.2010, 9:24;
Ответить: zoker
Сообщение
#4
|
|
Новичок
Группа: User Сообщений: 38 Регистрация: 6.7.2010 Поблагодарили: 2 раза Репутация: -2
|
Таможенник с татарским.... я даже не могу представить есть ли что то на эту тему вообще...
Ну слушай, если ты совсем не знаешь татарский, и она не очень.... То думаю что любое стихотворение на татарском, будет просто супер подарком=). А ты сам будешь читать? Или просто на открытку? |
|
|
|
|
grach5
|
Сообщение
#5
|
|
Старожил
Группа: Active User Сообщений: 1032 Регистрация: 16.7.2008 Поблагодарили: 107 раз Репутация: 28
|
на открытку. Я такое не прочитаю) тем более я уезжаю.
Да я думаю первую вставлю и норм будет. спасибо |
|
|
|
|
zoker
|
6.7.2010, 9:43;
Ответить: zoker
Сообщение
#6
|
|
Новичок
Группа: User Сообщений: 38 Регистрация: 6.7.2010 Поблагодарили: 2 раза Репутация: -2
|
Всегда пожалуйста=) наконецто маул инвайт отключил=) а то я давно хотел зарегаться...
|
|
|
|
|
centurion
|
6.7.2010, 9:55;
Ответить: centurion
Сообщение
#7
|
 Топовый постер 
 Группа: Active User Сообщений: 2831 Регистрация: 10.12.2007 Из: aceweb Поблагодарили: 1349 раз Репутация: 308
|
Напиши проще
Мин синын яратам подходи к варатам если ты совсем не знаешь татарский, и она не очень.... То думаю что любое стихотворение на татарском, будет просто супер подарком Точно в первый стих в каждой строчке вставь: таможениклар  будет в самый раз |
|
|
|
|
zoker
|
6.7.2010, 9:59;
Ответить: zoker
Сообщение
#8
|
|
Новичок
Группа: User Сообщений: 38 Регистрация: 6.7.2010 Поблагодарили: 2 раза Репутация: -2
|
Не издевайся над человеком. У него проблема, а ты в шутку=)
|
|
|
|
|
centurion
|
6.7.2010, 10:01;
Ответить: centurion
Сообщение
#9
|
|
Топовый постер
Группа: Active User Сообщений: 2831 Регистрация: 10.12.2007 Из: aceweb Поблагодарили: 1349 раз Репутация: 308
|
Если она татарский плохо знает, какой смысл писать на татарском?
Я бы на русском писал. Человек понимать должен и прочувствовать, что ему написали. |
|
|
|
|
grach5
|
Сообщение
#10
|
|
Старожил
Группа: Active User Сообщений: 1032 Регистрация: 16.7.2008 Поблагодарили: 107 раз Репутация: 28
|
(centurion @ 6.7.2010, 10:01)  Если она татарский плохо знает, какой смысл писать на татарском? Я бы на русском писал. Человек понимать должен и прочувствовать, что ему написали. Да не то, что плохо. Я думаю обычный текст поймет. Вообщем узнаем) Да просто прикол. По русски то я ее сам смогу поздравить еще раз. |
|
|
|
|
|
Похожие темы
| Тема | Ответов | Автор | Просмотров | Последний ответ | |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Как составить уравнение, чтобы назначить цену для товара? | 2 | rownong27 | 761 | 21.3.2024, 12:53 автор: Lumex |
|
Помогите вспомнить рекламного бота Телеграм для обмена рекламой | 0 | Mixatraider | 727 | 21.2.2024, 23:42 автор: Mixatraider |
|
Помогите рещить проблему с монитором. Почему низкое разрешение при подключении монитора через displayport? |
0 | Levels | 1702 | 11.12.2020, 0:48 автор: Levels |
|
Помогите кто нибудь получить партнерку Росбанк! | 7 | heisenberg_mw | 2341 | 7.8.2020, 9:28 автор: heisenberg_mw |
|
Помогите найти тему пожалуйста | 7 | virtas | 12507 | 24.7.2020, 17:02 автор: -JamesSmips- |
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.4.2024, 11:02 |
