Помощник
 |
|
|
|
|
Сообщение сайта
|
 Перевод имени |
Gomer1705
|
Сообщение
#1
|
||
 Бывалый  Группа: User Сообщений: 491 Регистрация: 12.3.2010 Из: за Урала Поблагодарили: 78 раз Репутация:  12 
 |
|
||
 |
|
||
|
Fallup
|
 10.8.2010, 21:54;
Ответить: Fallup
Сообщение
#2
|
 Добрый пёс 
 Группа: Active User Сообщений: 2372 Регистрация: 15.12.2009 Из: мамы Поблагодарили: 1066 раз Репутация: 119
|
Имена собственные не подлежат переводу.
-------------------- |
|
|
|
|
Gomer1705
|
Сообщение
#3
|
|
Бывалый Группа: User Сообщений: 491 Регистрация: 12.3.2010 Из: за Урала Поблагодарили: 78 раз Репутация: 12
|
Я не совсем про перевод, я про то, как будет мое или чье-то имя писаться в другом языке.
-------------------- |
|
|
|
|
Fallup
|
10.8.2010, 21:59;
Ответить: Fallup
Сообщение
#4
|
|
Добрый пёс
Группа: Active User Сообщений: 2372 Регистрация: 15.12.2009 Из: мамы Поблагодарили: 1066 раз Репутация: 119
|
Я не совсем про перевод, я про то, как будет мое или чье-то имя писаться в другом языке. Так и будет, только в транслитерации - Pavel (для языков алфавитом типа латынь  )Павел и Paul - именна совершенно разные и схожи только в произношении. -------------------- |
|
|
|
|
bitrixoid
|
10.8.2010, 22:00;
Ответить: bitrixoid
Сообщение
#5
|
 клоновод Группа: Banned Сообщений: 1951 Регистрация: 27.4.2009 Поблагодарили: 1121 раз Репутация: 166
|
Pavel оно будет.
А похоже будет в обоих случаях на Paul - тока у немцев это Пауль, а у американцев Пол. -------------------- |
|
|
|
apofis
|
10.8.2010, 22:02;
Ответить: apofis
Сообщение
#6
|
|
Участник Группа: User Сообщений: 217 Регистрация: 30.10.2008 Поблагодарили: 50 раз Репутация: 5
|
А смысл? Имена то же, что национальные слова (например "валенки"). Что на русском валенки, что на английском valenki
Олег - на английском Oleg. И т.д. -------------------- |
|
|
|
|
Вазелин
|
10.8.2010, 22:04;
Ответить: Вазелин
Сообщение
#7
|
 Цель - 20 рублей в сутки Группа: Super Moderator Сообщений: 1442 Регистрация: 27.10.2009 Поблагодарили: 1763 раза Репутация: 159
|
интересно, а как будет роман
|
|
|
|
|
Евгешко
|
10.8.2010, 22:05;
Ответить: Евгешко
Сообщение
#8
|
 Старожил 
 Группа: Active User Сообщений: 1341 Регистрация: 10.9.2009 Поблагодарили: 507 раз Репутация: 103
|
Евгений на немецком Ойген
-------------------- |
|
|
|
|
Fallup
|
10.8.2010, 22:06;
Ответить: Fallup
Сообщение
#9
|
|
Добрый пёс
Группа: Active User Сообщений: 2372 Регистрация: 15.12.2009 Из: мамы Поблагодарили: 1066 раз Репутация: 119
|
Roman, как же еще?
Евгений на немецком Ойген Евгений = Евгений Ойген = Ойген Сообщение отредактировал Fallup - 10.8.2010, 22:07 -------------------- |
|
|
|
|
darkRoma
|
10.8.2010, 22:06;
Ответить: darkRoma
Сообщение
#10
|
 Серебряный принц Группа: Active User Сообщений: 2045 Регистрация: 23.7.2008 Из: Днепропетровск Поблагодарили: 813 раз Репутация: 74
|
(Вазелин @ 10.8.2010, 20:04)  интересно, а как будет роман По-немецки - Roman. С ударением на букву o. По-английски так-же. -------------------- |
|
|
|
|
|
Похожие темы
| Тема | Ответов | Автор | Просмотров | Последний ответ | |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Перевод текста в речь нейросетями - сервис Zvukogram | 13 | Zvukogram | 7193 | 19.2.2024, 18:16 автор: freon_mr777 |
|
Нужен перевод текста с RU на UZ | 0 | REGNET | 766 | 22.2.2023, 15:17 автор: REGNET |
|
Перевод/оплата денег из за бугра | 11 | alexnews | 2960 | 17.12.2022, 0:01 автор: jabbercash |
|
Перевод и озвучка видео для Вашего бизнеса (англ/рус/укр) | 0 | Slovin | 7579 | 28.8.2021, 16:37 автор: Slovin |
|
Перевод с русского на украинский Услуги перевода статей, товарных позиций и пр. с русского на украински |
6 | NikaRo | 2220 | 28.7.2021, 0:34 автор: Mak_Pet |
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.4.2024, 2:35 |
