Могу посоветовать данного человека как качественного и ответственного исполнителя. Не раз работали, как в оффлайне так и в реале.

Сделаю 3 заказа за отзыв, 1 заказ 1000 символов без пробелов, минимальные требования:
Сообщения 500+, репутация более 3

Подхожу?

Яночка, вы не обижайтесь, но в 17 лет качество исполнения подобных задач очень сомнительное. Ни в какой школе не дают достаточно знаний, чтобы брать коммерческие задания.
Тем более, можно за 2-3$/1k нанять переводчика с профильным ВО.
Давайте я вышлю вам 1к знаков, и посмотрим что получится. Напишу отзыв.
Update: выслал небольшой текст.

Сообщение отредактировал Wild - 7.9.2010, 22:05

Лучше переведите на русский или украинский какую-нибудь статью, например эту и выложите результат в этом топике. Так все смогут оценить ваш уровень и соответствие цены-качеству.

Яночка, за отзыв возьмёте?

Мой вариант. (Не знаю, что в реале делал Гугл, поэтому могут быть предметные неточности в переводе artist, artwork. И статья того, заковыристая.)

Логотип Гугла из шариков: Скрытое послание или Это всего лишь искусный маркетинг?

Тут рисунок

Мячики, или шарики, Гугла перевернули сегодня весь интернет из-за попытки блоггеров раскрыть тайное сообщение его нового логотипа.

Интернет бурно обсуждает Гугловские прыгающие мячики.

Популярный поисковик представил публике свой последний оригинальный логотип, и Гуглофилы веселятся, играя с разноцветными шариками.

Новый дизайн логотипа Гугла обладает необычной интерактивностью, которая реагирует на движения мыши, рассыпая слово «Google» на красные, синие, оранжевые, желтые и зеленые кружочки. Если их не трогать, то шарики собираются обратно в имя популярной компании, которое за прошедшее десятилетие стало и глаголом («погуглить»).

Ряд вебсайтов попытался раскрыть кажущуюся загадочность логотипа, который, как полагают многие, содержит скрытое послание или имеет большее значение, а не является просто искусным трюком, призванным стать объектом обсуждения помешанных на интернете блоггеров.

Гугл часто выпускает свои логотипы к различным годовщинам и праздникам. И обычно они содержат ссылки, раскрывающие художника или его значение. А в этом последнем ярком изобретении такой полезной подсказки нет, что послужило поводом для бурного возникновения теорий тайного замысла.

Сам Гугл хранит молчание, давая только краткое объяснение:

«’Рисованные чертики’ сегодня быстры, забавны и интерактивны, как раз такие, каким, мы считаем, и должен быть поиск,» – заявил представитель компании для Daily News. (Гугл здесь использует игру слов, рисованные чертики – doodle)

Так это и есть скрытое послание логотипа Гугла?

«Мы будем не против,» – сказал представитель.

По мнению Лондонской газеты The Guardian, россыпь прыгающих мячиков – это демонстрация возможностей CSS3, новой версии популярного кода, используемого в вебдизайне. Медиа-корпорация CBS считает, что это может быть связано с годовщиной создания.

Домен Гугла был впервые зарегистрирован 15 сентября 1997 года, но он уже посвятил этому ряд произведений в разные дни сентября.

Великий и могучий российский язык

Ну Яна как бы и указала что ещё обучается, хотя её знаний вполне хватит на перевод не технического текста.

Schaft, Вы темой не ошиблись? Создайте свою.


Условия сообщений от 500 ( Так как я оплачиваю ей эти 3к за отзыв, то условия получения за отзыв, неизменны).